U2 - Gone [Рор, 1997] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• U2
• Gone [Рор, 1997]

[1] Само по себе слово gone ничего общего с перерождением не имеет, однако так как сама по себе песня относится именно к изменениям - или желаемым изменениям - в самом Боно, то есть он уже не тот, каким был, и становиться прежним не собирается, логичнее было бы перевести название как полное преображение.
[3] suit of lights - идиома, означающая \"костюм матадора\". Вместе с тем, в Ирландии так иногда называют костюм из блестящего материала. И в том, и в другом случае идиома означает \"что-то выпендрежно блестящее, китчевое и показушное\". Кроме того, полагаю, все помнят костюм Mr. MacPhisto.
[4] Closer to you вызвало массу праведных споров среди world u2 community. С одной стороны, это может быть обращением к матери Боно - его душа мертвеет день ото дня и плавно приближается к ней, что резко меняет смысл \"чувствуя, что мертвею\". С другой стороны, это может быть обращением к массам, ко всем. Вместе с тем, возможна и другая интерпретация - это может быть обращением к фанатам - \"день ото дня я становясь ближе с вами, мне совсем не хотелось меняться\".
[5] Слово greed, то есть скупость, было значительно трансформировано американскими писателями 20 века и сейчас в поэзии уже скорее означает \"делать что-то только за деньги\".
[6] An emotional goodnight - это идиома, означающая что-то вроде \"все, пора - не будет тратить время на долгое прощание\".
[7] Буквальный перевод этого выражения - \"вы все еще держитесь?\", однако достаточно широкое поле употребления этого выражения позволяет интерпретировать его фактически как угодно: \"нормально все?\", \"не обидел?\", \"все путем?\" и пр.

Как и песня \"Mofo\", \"Gone\" посвящена музыканту, добившемуся известности, которого распирает от завышенного самомнения и раздирают противоречивые мысли. Находясь в эмоциональном исступлении, он понимает, что меняется - делает это сознательно. При этом его не слишком волнует мнение и чувства тех, кто вокруг - он уверен, что делает все правильно.
_______________________________________________________________

You gotta feel so guilty
Got so much for so little
Then you find that feeling just won`t go away [2]
You`re holding on to every thing so tightly
Till there`s nothing left for you anyway
Goodbye
You can keep this suit of lights [3]
I`ll be up with the sun
And not coming down
I`m not coming down
I`m not coming down

You wanted to get somewhere so badly
You had to lose yourself along the way
You change a name but that`s okay
It`s necessary
And what you leave behind
You don`t miss anyway

Goodbye
You can keep this suit of lights
I`ll be up with the sun
And not coming down
I`m not coming down
I`m not coming down

And I`m already gone
Felt that way all along
Closer to you every day
I didn`t want it that much anyway [4]

You`re taking steps that make you feel dizzy
Then you learn to like the way it feels.
You hurt yourself you hurt your lover
Then you discover
What you thought was freedom is just greed [5]

Goodbye, No emotional, Goodnight [6]
We`ll be up with the sun
Are you still holding on [7]
I`m not coming down
I`m not coming down
I`m not coming down

U2 еще тексты

Перевод Translate.vc