The fukusa gathered in these hands, the colour of a dying autumn If I open these eyes and gaze at that face Rest these wings and we will overcome the stormy seas
If our fingers would intertwine and you would hold me close Then I will not fear even the blazing ocean Release these wings and advance into the sky of battles
You and I, if we shoot these arrows, yes The hazy moonlit night is beautiful, isn't it
In the battle of this night Unable to swallow my pride I shall not give in Such is the heart of a woman
This single feeling I hold close to my chest I am fine just this way So long as my heart will remain
Face the ocean, this one wish This is the pride of a million koku Cape Kaga
The gloves these fingers touched remain warm If I leave this heart and look ahead Fold these wings, face port and return home
Despite this killing sentiment I do not wish to show the weakness in my heart The young cranes too run towards the sea of battles
The first arrow, the second arrow, if we shoot these arrows, yes It would be so simple, however
In this battle I cannot let my guard down, I should not be able Such is the heart of a woman
This single feeling I hold close to my chest I am fine just this way So long as something will remain
Face Mount Akagi, this one wish These are the prayers of a million koku Cape Kaga
You and I, if we would shoot these arrows, see The falling sakura are beautiful, aren't they
In the battle of this night too Unable to swallow my pride I should not be able to back down Such is the heart of a woman
This single feeling I hold close to my chest I am fine just this way So long as my heart will remain
I cannot forget this one feeling Such is the pride of a million koku Cape Kaga
Romaji
kono te ni yoseru fukusa shu no iro kono me hiraite sono kao mireba tsubasa tabanete hatō wo koete ageru
yubi o karamete dakishimeta nara honō no umi mo kowaku wa nai no tsubasa wo hanachi ikusa no sora e kakeru
watashi to anata ikakereba sō oborozukiyo ga kirei ne
kon'ya no shōbu wa hiku ni hikenai yuzure wa shinai on'nagokoro yo nee
mune himeta omoi hitotsu ii no yo kono mama kokoro ga nokoru no nara
umi mukai negai hitotsu hyakumangoku no hokori yo kaga misaki
kono yubi fureta yugake nukumori kokoro nokoshite sono saki mireba tsubasa tatande minato ni mukai kaeru
kentekihissatsu shinjō naredo kokoro no suki mo misetakunai no wakazurutachi mo ikusa no umi e hashiru
ichi no ya ni no ya ikakereba sō gaishūisshoku keredomo kondo no shōbu wa yudan dekinai dekiru hazu ga nai on'nagokoro yo nee
mune himeta omoi hitotsu ii no yo kono mama nanika ga nokoru no nara
akagi no yama ni negai hitotsu hyakumangoku no inori yo kaga misaki
watashi to anata ikakereba hora sakura fubuki ga kirei ne
kon'ya no shōbu mo hiku ni hikenai hikeru hazu nai on'nagokoro yo nee
mune himeta negai hitotsu ii no yo ko no mama kokoro ga nokoru no nara
wasurenai omoi hitotsu hyakumangoku no hokori yo kaga misaki