Дмитрий Савицкий - Время джаза. Музыка толстых. Итальянский джаз (19.04.10) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Дмитрий Савицкий
• Время джаза. Музыка толстых. Итальянский джаз (19.04.10)

ДС: - Ночь неаполитанского залива, если вы смотрите со стороны Искии или Капри, расцвечена миниатюрными фейерверками. Это на крошечных островах гейзерами время от времени бьют в тяжелое от звезд небо крошечные вулканчики.
В тот давний год я жил на Искии один, в древнем замке, уходившем тремя из пяти стен в воды залива. Был как и нынче апрель и ночами я сидел на верхней террасе, потягивая нечто ирландское, тройной очистки, и слушая цепко пойманную волну из Нью-Йорка. В Нью-Йорке был день и в Нью-Йорке 24 часа в сутки - было «Время Джаза»..
Должен ли я расписаться? Это волны «Свободы» и ваш ДС..
«Somethin' Else» - Cannonball Adderley
ДС: Somethin' Else, «Нечто иное» - квинтет Кэнонбола Эддерли, 9 марта 58 года. Майлз Дейвис – труба; «Пушечное Ядро» Эддерли – альт-саксофон; Хенк Джоунс – рояль; Сэм Джоунс – контрабас и Арт Блейки – ударные.
Коротковолновик мой был изумительной по тем временам игрушкой, радио-сканнером «Сони» ICF-PRO 80. Он брал весь мир. Увы, где-то через год я окунул его в мыльную пену ванной, и он отдал концы, пискнув посередине мощного аккорда Питерсона.
В замке на Искии не было комнат, лишь залы. Весна была холодной, но топить камины, в которых я мог спокойно прогуливаться, мне было не по карману: остров был лыс, как череп скинхеда, и дрова возили с материка. Зато соседний остров, Капри, был раем на скалах. Он был умело возделан садоводами еще со времен римской империи. Там росли маслины и апельсины, пинии и рододендроны, жасмин и жимолость, камелия и буганвилия.
Я вспомнил про Искию, Капри и ночное небо, читая одного русского классика: «Ночь. А всё-таки неловко назвать ночным это удивительное небо юга Италии, этот воздух, насыщенный голубым светом и душистым теплом ласковой земли. Свет исходит как будто не от солнца, отражённого золотом луны, а от этой неутомимо плодородной земли, трудолюбиво, искусно обработанной руками людей. Светом бесшумно дышит среброкованая листва олив, каменная кладка стен по скатам гор; эти стены предупреждают оползни, образуют по горам плоскости, на которых посеян хлеб, посажены бобы, картофель и капуста, разбиты виноградники и рощи апельсиновых, лимонных деревьев. Сколько затрачено здесь упорного умного труда! Оранжевые и жёлтые плоды тоже светятся сквозь прозрачный, серебристый туман, придавая земле странное сходство с небом, цветущим звёздами. Можно думать, что земля заботливо украшена работниками её для великого праздника, что они, отдохнув в эту ночь, завтра, с восходом солнца, «возрадуются и возвеселятся».
ДС: Прежде, чем продолжить и дабы улучшить картинку с итальянским пейзажем, вот пьеска современного итальянского джазмена, кларнетиста Габриелле Мирабасси (Gabriele Mirabassi) – Chisciottesco
«Chisciottesco»- Gabriele Mirabassi
ДС: - Chisciottesco, «Донкихотство», композиция итальянского кларнетиста Габриелле Мирабасси, с которым играли Пео Альфонси (Peo Alfonsi) – гитара; Сальваторе Майоре – контрабас и Альфред Крамер – ударные. Запись сделана в декабре 2006 года в Перуджи.
Габриелле Мирабасси 67 года рождения, уроженец Перуджи. Он входил в комбо живущего в Германии ливанского мэтра ауда - Раби Абу-Халила; он постоянный участник итальянских джаз-фестивалей и он же победитель премии «Top Jazz» 96 года….
Promo-1
Generique
ID-1 «Время Джаза» и ваш ДС на волнах «Свободы» и на сайте svobodanews.ru…
«La fleur du large» - Giovanni Mirabassi
ДС: - La fleur du large, «Цветок Морской Дали», композиция и соло на этот раз пианиста Джованни Мирабасси, родившегося на три года позже Габриелле в том же городке Перуджа, но живущего с 92 года в Париже.
Он изучал игру Бада Пауэла, Арта Тейтума, Оскара Питерсона, Билла Эванса, но звучит он, как камерный, а не пейзажный и распахнутый - Киз Джаррет. Запись 2005 года.
Увы, я нигде не нашел указания на то, что Джованни и Габриелле – родственники, хотя они даже записывались вместе. Буду рад любой подсказке…
На настоящий момент у Габриелле 14 компактов; у Джованни – 17. Причем Джованни в 16 лет успел сыграть с самим Четом Бейкером под самый занавес жизни певца и трубача!

Дмитрий Савицкий еще тексты

Перевод Translate.vc