Илья Сельвинский - Охота на нерпу (читает автор) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Илья Сельвинский
• Охота на нерпу (читает автор)

1
Угрюм и сумрачен обросший шумом берег.
На нем, казалось бы, могла
Ужиться лишь сырая мгла.
Но двести лет здесь обитает имя — Беринг,
И мнится сумрак дождевой
Его кудлатой головой.
2
Когда арктическою розой пахнут зори
И, всеми космами дрожа,
Их оплетет седая ржа —
С глухой рыбалки на Берингово море,
Морозной искрой опылен,
Выходит в море патефон.
3.
Когда арктическою розой пахнут зори
И серый север-нелюдим
В зеркальный кутается дым,
Всплывает нерпа на Беринговом море
И лает громко, но шутя,
Доверчивая, как дитя.
4.
Она отлается и снова на просторе
Ныряет, вьется вкривь и вкось,
Куда ведет ее лосось,
Но вдруг услышит глухую толщу моря,
И в ней какой-то странный звук,
Раскатываемый вокруг.
5.
И в любопытстве, покинув поле брани,
Мерцая ластами, гребет
Туда, где пел рыбацкий бот,
Где, как винтовку, салом смазавши мембрану,
Кой-что заводит Пантелей
Из итальянских кантилен:
6.
Quanno sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fann' a l'ammore,
se revotano l'onne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore
quanno sponta la luna a Marechiare

(Идет тюлень, гребет тюлень
На сладкогласье кантилен.)
О, tu МагесЫаге!
(Идет тюлень, гребет тюлень...
Уж Пантелею бить их лень!)

7-8
О, драгоценность миланского «Lа Sсаlа»,
Звучащий в бронзе тембр и тон
Великолепный баритон!
Подозревал ли ты, что песнь твоя ласкала
Среди поклонников и слуг
Морского зверя толстый слух?
Подозревал ли ты, что лирикой твоею,
Твоей любовью и тоской
Глушат тюленя, как доской,
Что, ноты песни, как неводы, развея,
Твоей груди органный звук
Набил 148 штук!
9
Мне чужды тема, и техника, и вкус твой.
Но как твоя двойная роль
Тревожит слипшуюся боль...
Затем что душно мне от фраз!
Что я и сам бывал не раз
Избит, как нерпа, за доверчивость
к искусству..

Илья Сельвинский еще тексты

Перевод Translate.vc