Гуру Песен03.05.2010 - Кельты - Часть 1 - Blackmore's Night - Loreley | Текст песни и Перевод на русский
Лорелея (перевод Lorely)
Merrily we sailed along
Беззаботно плыли мы -
Though the waves were plenty strong
Несмотря на высокие волны –
Down the twisting river Rhine
По полноводному Рейну,
Following a song...
Следуя за песней...
Legend's faded storyline
Забытая легенда
Tried to warn us all
Пытается предупредить нас всех,
Oh, they called her Loreley
О, её звали Лорелеей,
Careful or you'll fall...
Берегись или пропадёшь...
Oh, the stories we were told
А история, что мы хотим рассказать,
Quite a vision to behold
Стоит того, чтобы быть рассказанной:
Mysteries of the seas in her eyes of gold...
Тайны морей в ее золотистых глазах,
Laying on the silver stone, such a lonely sight
Лежит на камнях, одинокий взгляд,
Barnacles become a throne, my poor Loreley...
А ракушки стали троном моей бедной Лорелеи.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize
Ты бы не поверил тому, как голос может зачаровывать,
Promises are only lies from Loreley
Обещания – это всего лишь обман Лорелеи.
In a shade of mossy green, seashell in her hand
Во мшисто-зеленой тени, с ракушкой в руке
She was born the river queen, ne'er to grace the land...
Рождена она была речной королевой по воле природы.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
Oh, the song of Loreley
О, песни Лорелей
Charms the moon right from the sky...
Подобны чарам Луны, сияющей с небес...
She will get inside your mind, lovely Loreley...
Она проберется в твои мысли, прекрасная Лорелея.
When she cries "Be with me until the end of time"
Когда она плачет: «Будь со мной до конца времён»,
You know you will ever be with your Loreley...
Ты знаешь, что останешься навек со своей Лорелея.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
And the winds would cry, and many men would die
Ветра завывали и многие мужчины гибли,
And all the waves would bow down to the Loreley...
А волны припадали к ногам Лорелеи.
Loreley
Лорелей* (перевод Арутюнян Лусинэ из Челябинска)
Merrily we sailed along
Беззаботно мы плывём
Though the waves were plenty strong
На могучем корабле,
Down the twisting river Rhine
Эту песню нам поёт
Following a song...
Полноводный Рейн.
Legend's faded storyline
Есть легенда, что давно
Tried to warn us all
Знали все вокруг:
Oh, they called her Loreley
Можешь ты пойти на дно,
Careful or you'll fall...
Мой отважный друг.
Oh, the stories we were told
Ты плыви-плыви вперёд,
Quite a vision to behold
И не слушай - пусть зовёт,
Mysteries of the seas in her eyes of gold...
Не смотри на дно, и вот - чешуя блеснёт.
Laying on the silver stone, such a lonely sight
Там в пучине под водой ложе из камней,
Barnacles become a throne, my poor Loreley...
А на нем совсем одна - дева Лорелей.
And the winds would cry, and many men would die
Рваный па
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1