Вопросительное местоимение в сочетании с неопределённым артиклем а или аn передаёт удивление в восклицании говорящего. You're from Vermont as well? What a coincidence! Вы тоже из Вермонта? Какое совпадение!
восхищение: What a beautiful house! Какой прекрасный дом!
расстройство: They split up? What а shame! Они расстались? Как жалко!
раздражение: It still doesn't work? What a nuisance! Это ещё не работает? Какая досада!
раздражение может быть высказано при помощи более разговорных выражений: The car won't start? What a drag! Машина не заводится? Ну и дела! http://vk.com/usaenglishusa