101 Japanese Idioms - Section 01: Relating to Nature | Текст песни

• Тексты песен
• 101 Japanese Idioms
• Section 01: Relating to Nature

1. ごますり = sesame grinding
2. 花に嵐 = blossoms bring storms
3. 花より　だんご = sweets are preferred to flowers
4. 芋を洗うよう = like washing potatoes
5. 言わぬが花 = not saying is the flower
6. 転がる石に苔むさず = stone that rolls gathers no moss
7. 実る程頭の下がる稲穂かな = mature rice lowers head
8. 根回し = preparing roots for transplanting
9 根も葉もない = without roots or leaves
10. さくら = cherry blossom
11. 山椒は小粒でも辛い = japanese peppers small, but hot
12. 高嶺の花 = flower on a high peak
13. 竹を割ったよう = as clean as a split bamboo
14. 瓜二つ = two halves of a cucumber
15. 寄らば大樹の陰 = shade of a big tree
16. 雨が降ろうと槍がふろうと = even if rain falls or spears fall
17. 雨降って地固まる = rain firms the ground
18. 風の便り = message carried on the wind
19. 雲をつかむよう = like grasping a cloud
20. 水に流す = to set things adrift
21. 水の泡 = bubbles on the water
22. 水を打ったよう = as if after scattered water
23. 水商売 = water business
24. 焼け石に水 = water on a red-hot stone