Akt 3 - Szene 2,3 - Wohl wusst' ich hier sie im Gebet zu finden
Вольфрам Да, снова здесь она в мольбе простёрта,– я это часто вижу,одиноко с высот лесистых нисходя в долину… Тень смерти ей туманит очи; но сердце молит дни и ночи,– всё лишь о нём скорбит она: любовь святая так сильна!– Здесь ждёт она паломников из Рима: уж вянет лист,–пора вернуться им… С прощёнными вернётся ли он?– О, дни тревоги, дни сомненья! Творец, услышь её моленья! Среди осенних,тяжких туч– о,загорись,надежды луч! Он хочет спуститься ниже в долину, но в это время слышит пение пилигримов и останавливается. Голоса доносятся очень издалека, медленно приближаясь.Елизавета приближается, прислушивается к пению. Елизавета Я слышу песнь!–Они!–Идут толпой! Вольфрам Паломники!Звучит напев смиренный,– о милосердьи Божьем он вещает! Голоса старших пилигримов (за сценой) Поля мои и лесистые горы! Ты вновь,отчизна,ласкаешь мне взоры! Оставить рад я посох мой,– исполнен ныне обет святой! Елизавета О,Боже, научи меня,– и я мой долг исполню свято! Вольфрам О, небо, укрепи её,– и да решится жребий жизни! Пилигримы (мало по малу приближаясь к сцене) Во прахе я Христа молил,– и Он меня благословил: Господь прощенье мне дарит, и песня моя к нему летит! Пилигримы появляются на авансцене справа.Во время последующего они огибают горный выступ и медленно идут вдоль долины к заднему плану, постепенно удаляясь. Пилигримы Отверзлась дверь милосердья благая – вступить я призван в селения рая; пред адом страх в душе исчез, и славлю я царя небес! Хвала тебе из века в век! Елизавета со своего возвышения в большом возбуждении искала глазами Тангейзера среди проходивших мимо неё пилигримов, которые всё более и более удаляются,исчезая наконец в дольной прогалине справа. Елизавета (с горестной, но спокойной решимостью) Нет,не вернулся он! Голоса пилигримов Поля мои и лесистые горы! Ты вновь, отчизна, ласкаешь мне взоры! Оставить рад я посох мой… Пение постепенно замирает.–Солнце заходит. Елизавета (с большой торжественностью опускаясь на колени) Мария Дева, всеблагая! Моей молитве ты внемли! Дай мне исчезнуть, в смерти тая! О, скрой меня от бед земли! Мир безмятежный сердцу дай,– и вниду я в твой светлый край! Когда в моей душе желанья темнили свет твоих лучей,– когда греховные мечтанья рождала страсть в груди моей,– терпела я в борьбе мученья, чтоб погасить огонь томленья… Но если я была виновна, ты милосердья дверь открой: дай мне смиренно и любовно предстать, как ангел, пред тобой! Там я к твоим ногам паду,– и ты простишь его вину! Она пребывает некоторое время в благоговейном забытьи;затем, медленно поднявшись,она видит Вольфрама,который приближается к ней,желая что-то сказать.Жестом она просит его не говорить с нею. Вольфрам Помочь тебе я в этот час хотел бы… Елизавета объясняет ему жестами и мимикой,что она от всего сердца благодарит его за верную любовь,но что путь её ведёт на небо,где ей предстоит исполнить высокий долг;поэтому он не должен ни сопровождать её,ни идти вслед за нею. По тропинке,ведущей в Вартбург, Елизавета поднимается в гору до половинной высоты и постепенно удаляется;её облик ещё долгое время виден в отдалении,–пока, наконец, не исчезает совершенно.Вольфрам, всё время следивший глазами за Елизаветой,садится слева у подножия холма и начинает играть на арфе. Вольфрам Как смерти призрак,ночь на мир слетает,– долину чёрной тканью покрывает; душе,что жаждет тех высот в мечтах, зловещий мрак внушает смутный страх… Но ты,звезда,во тьме уже мерцаешь, свой кроткий свет земле ты посылаешь: твой луч алмазный ночи тень рассек,– и путь к высотам узрел человек… О,нежный луч, вечерний свет! Я шлю звезде моей привет! Приветствуй ты её, звезда, от сердца верного ей всегда! Над тёмным миром слёз витая, Уходит ангел к звёздам рая!.