Гуру Песен15 Richard Wagner - Akt 2 - Szene 2 - So stürben wir,um ungetrennt | Текст песни и Перевод на русский
Так примем Смерть мы,
Смерть одну...
Вечно вместе,
без конца,
непробудно и бесстрашно,
в мире снов,
в блаженстве тайном
будем жить мы счастьем
Любви единой вечной!
ИЗОЛЬДА
(глядя на него в экстазе)
Так примем Смерть мы, Смерть одну...
ТРИСТАН
Вечно вместе без конца…
ИЗОЛЬДА
…непробудно…
ТРИСТАН
…и бесстрашно…
ИЗОЛЬДА
…в мире снов…
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
…в блаженстве тайном будем жить мы
счастьем любви единой, вечной!
(Изольда покорно и беззаветно склоняет голову на грудь Тристана.)
БРАНГЕНА
(со стены)
Близок враг!..
Ночь бежит!
Уж новый день встаёт!..
ТРИСТАН
(с улыбкой наклоняясь к Изольде)
Слышишь, друг мой?
ИЗОЛЬДА
Дай умереть мне...
(Мечтательно глядит на Тристана.)
ТРИСТАН
(серьёзно)
Жить Тристану?
ИЗОЛЬДА
Пусть не проснусь я!
ТРИСТАН
(настойчиво)
День Тристана будит!
ИЗОЛЬДА
(вдохновенно)
Пусть пред Смертью
День отступит.
ТРИСТАН
Мы вызов бросим
угрозам его?
ИЗОЛЬДА
Чтоб от лжи
навеки бежать!
ТРИСТАН
Мерцающий свет
уж нас не страшит.
ИЗОЛЬДА
Вечно да будет Мрак!
(В страстном вдохновении они заключают друг друга в объятия.)
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
О, вечный Мрак!
Чудный Мрак!
О, Святая Ночь Любви!
ИЗОЛЬДА
Ты нас укрыла...
ТРИСТАН
Ты нас ласкала...
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
Как можем без страха
проснуться к жизни вновь?
О, дай нам забвенье,
дай нам покой,
страстно желанная
смерть в Любви!
В своих объятьях
нас храни...
Тёплым дыханьем
сон непробудный
нам навей.
ТРИСТАН
Как понять и как измерить
край блаженный...
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
…где нет солнца,
где нет плача,
нет разлуки!
ИЗОЛЬДА
Без мечтаний...
ТРИСТАН
…в томной неге…
ИЗОЛЬДА
…без тревоги…
ТРИСТАН
...нежной страсти, без страданий ...
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
…в смерти тая…
…без желаний с тьмой сливаясь…
…без печали……без прощанья
всё вдвоем и одни
в пространстве беспредельном
в дивном сновидении.
ИЗОЛЬДА
Ты – Изольда…
ТРИСТАН
Ты – Тристан…
ИЗОЛЬДА
Больше нет Изольды!
ИЗОЛЬДА
Я – Тристан…
ТРИСТАН
Я – Изольда…
ТРИСТАН
Больше нет Тристана!
ИЗОЛЬДА
Без названий,
нераздельно,
в новых мыслях
в новых чувствах…
ТРИСТАН
Вечно! Вместе!
Бесконечно…
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
Бесконечно быть вдвоём.
Вечно! Вдвоём, вместе.
Вечна страсти пламенность!
ТРИСТАН
О восторг Любви!
ИЗОЛЬДА
Вечно вместе...
ТРИСТАН
…страстью пламенеть...
ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА
О восторг Любви, о восторг Любви, восторг, восторг Любви!
(Брангена испускает пронзительный крик. Тристан и Изольда пребывают в восторженном экстазе. Курвенал вбегает с обнажённым мечом.)
КУРВЕНАЛ
(к Тристану)
Ах, беги! Скройся!
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1