Гуру Песен16 Richard Wagner - Akt 3 - Szene 3 - Als ich erwacht', auf ödem Platze lagerte die Nacht | Текст песни и Перевод на русский
пустую площадь сумрак покрывал;
вдали манили милосердья звуки…
Противно было слышать этот зов!
Прочь от молитв, от лжи смиренных строф,
как смех звучавших зло в моих ушах,
погнал меня далёко дикий страх…
Туда погнал, где столько дивных дней
я пил восторг, – в тепло мечты моей!
(В страшном экстазе)
К тебе, Венера, возвращаюсь, –
в волшебный мрак твоих утех!
В твои чертоги вновь спускаюсь,
где слух мой нежит ласки смех!
Вольфрам
Молчи! Молчи, несчастный!
Тангейзер
Ах, не заставь искать напрасно!
Твой грот тогда мне сам предстал!
Меня все проклинают, гонят!
Ты дай приют мне! Я устал!
Глубокий мрак ночи; лёгкие полосы тумана постепенно заволакивают сцену.
Вольфрам
(охваченный ужасом)
О, что с тобой! Брат, замолчи!
Тангейзер
Ха! Тёплой мглою мы объяты!
Вольфрам
Ко мне! Зияет ад в ночи!
Тангейзер
Вдыхаешь ли ты ароматы?
Туман начинает алеть, образуя розовые сумерки. Слышны приближающиеся звуки веселья.
Тангейзер
Ты слышишь смех и ликованье?
Вольфрам
Трепещет в диком страхе грудь!
Тангейзер
(по мере приближения волшебных чар возбуждаясь всё более и более)
Ты видишь страстных нимф плясанье? –
Восторг испить, навек уснуть!
В розовой полутьме виднеются беспорядочные движения пляшущих фигур.
Вольфрам
Ах! Злые чары нам грозят!
На нас несётся дикий ад!
Тангейзер
Мерцает свет блаженной страсти, –
он сладко мне волнует кровь!
Да, – вот любви волшебной царство, –
(вне себя)
Венерин грот мной найден вновь!
В ярко-розовом освещении появляется Венера, покоящаяся на своём ложе.
Венера
Привет, неверный друг, тебе!
Ты изнемог в пустой борьбе?
Покинув злобный мир страданий,
ты жаждешь вновь моих лобзаний?
Тангейзер
Венера! О, моя богиня!
К тебе вернулся я опять!
Вольфрам
Нет, силы ада, – сгиньте, сгиньте!
Души заблудшей вам не взять!
Венера
Я твой побег простить готова,
за то, что вспомнил ты мой грот!
Навек останься здесь со мною, –
источник счастья здесь течёт!
Тангейзер
(с дикой решимостью вырывается из рук Вольфрама)
Навек утратил я спасенье, –
ад даст мне счастье и – забвенье!
Вольфрам
Творец, внемли мольбе моей!
(Он снова хватает Тангейзера, удерживая его)
Генрих! Одно услышь, одно!
Внимай! –
Венера
(с зарождающимся страхом)
Приди!
Тангейзер
(Вольфраму)
Оставь меня!
Венера
Приди! Навеки будь моим!
Вольфрам
Ты можешь быть спасён, несчастный!
Тангейзер и Вольфрам горячо борются.
Тангейзер
Нет, Вольфрам, нет! Я к ней иду!
Вольфрам
Здесь ангел за тебя молился, –
он ныне реет над тобой:
Елизавета!
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1