2 Richard Wagner - Akt 1 - Szene 1 - Naht Euch Dem Strande | Текст песни

• Тексты песен
• 2 Richard Wagner
• Akt 1 - Szene 1 - Naht Euch Dem Strande

Внутренность Венериной горы
На заднем плане делающий поворот вправо и как бы уходящий в бесконечность.Сверху из расселины,пропускающей слабый дневной свет, вдоль всего свода низвергается зеленоватый водопад,бурно пенящийся в камнях;из образующегося бассейна течёт по направлению к заднему плану ручей,в самой глубине сцены расширяющийся в озеро.Там виднеются фигуры купающихся Наяд;по берегам озера расположились Сирены.С обеих сторон грота–скалистые выступы неправильной формы,поросшие причудливыми,коралловидными тропическими растениями.Слева,ближе к переднему плану,уходит вверх пещерообразное ущелье, источающее нежный розовый полусвет.Перед этой пещерой,на авансцене,покоится на великолепном ложе Венера;возле ложа склонился Тангейзер,положив голову на колени богини; рядом с ним – его арфа.Вокруг ложа в пленительно-сплетающихся позах расположились три Грации.В стороне и позади ложа спит множество маленьких Амуров,беспорядочно скучившихся один подле другого и друг на друге,в виде спутанного клубка,–подобно утомившимся от борьбы и уснувшим детям.–Весь передний план освещён чудесным красноватым светом,проникающим снизу;сквозь эту алую дымку сильными пятнами пробиваются изумрудно-зелёный тон водопада и белизна его пенящихся волн.Отдалённая глубина заднего плана с берегами озера окутана сияющей голубой мглою,словно озарённая лунным светом.

При самом поднятии занавеса на высоких скалистых уступах видны юноши с чашами в руках;но вскоре они,соблазнённые манящими телодвижениями Нимф,спешат к ним вниз.Нимфы заводят призывный хоровод вокруг пенящегося бассейна, увлекая юношей: образуются пары и группы.Искание,убегание и грациозное заигрывание оживляют танец.

Из отдалённой глубины заднего плана приближается вереница Вакханок;они шумно влетают в ряды влюблённых пар,возбуждая их к бурному веселью.Жестами и движениями, преисполненными восторженного опьянения, Вакханки разжигают влюблённых, несдержанность которых всё растёт и растёт–Опьянённые любовью порывисто и страстн обнимают друг друга.Из ущелий появляются Сатиры и Фафны, пляской своей врезаясь в толпу Вакханок и влюблённых пар.Охотясь за Нимфами,они увеличивают разгульную сумятицу;всеобщее опьянение возрастает и доходит до величайшего неистовства.

В момент крайнего любовного исступления с ужасом поднимаются три Грации.Они стараются удержать и разобщить беснующихся.Но Грации не в силах остановить разыгравшейся бури,которая грозит увлечь их самих;тогда они обращаются к спящим Амурам,расталкивают их и заставляют взлететь к сводам грота.Порхая в вершине, подобно стае птиц,Амуры занимают всё верхнее пространство грота:там они как бы выстраиваются в боевой порядок и пускают вниз на беснующуюся в глубине толпу целые тучи стрел.Раненые,охваченные могучим любовным томлением,прекращают бешеный танец и в изнеможении опускаются на землю.Грации овладевают ранеными; соединяя опьянённых попарно,они мягким принуждением стараются рассеять их в глубине заднего плана.Там Вакханки,Фавны, Сатиры, Нимфы и юноши,–частью гонимые Амурами и с верхних уступов,–расходятся по разным направлениям.

Розовый туман,всё более и более плотный, опускается на сцену:в нём исчезают сначала Амуры,затем он густыми облаками заволакивает весь задний план,–так что в конце концов, кроме Венеры и Тангейзера, видны только три Грации. Последние возвращаются теперь на авансцену;сплетаясь в прелестные группы,они приближаются к Венере, возвещая ей о победе, которую они одержали над бурными страстями подданных её царства. Венера взирает на них с благодарностью.

Голоса невидимых Сирен
К нам, к нам плывите!
В край наш спешите!
Он вашей страсти
даст утоленье!
В наших объятьях –
сон и забвенье!

Облака на заднем плане расходятся,открывая туманную картину похищения Европы,которая плывёт по голубому морю на спине белого быка,украшенного цветами,в сопровождении Тритонов и Нереид. Розовый туман опять закрывает глубину сцены, видение исчезает,и Грации прелестным танцем выясняют таинственное содержание картины, как могучее деяние любви.Голоса Сирен звучат вдали.

2 Richard Wagner еще тексты