Гуру Песен25 Richard Wagner - Akt 3 - Szene 1 - Bist du nun tot? Lebst du noch? | Текст песни и Перевод на русский
Гнев твой сгубил тебя.
(Прислушивается к его дыханию.)
О, радость! Нет!
Он дышит, он жив!
Как нежно дрожат уста!
ТРИСТАН
(понемногу приходя в себя)
Корабль? Всё нет его?
КУРВЕНАЛ
Корабль? О да!
Он будет здесь!
Не может он замедлить!
ТРИСТАН
На нём Изольда...
Машет мне...
Сладкий кубок мира пьёт...
Видишь ты? Видишь ли ты теперь?
Лучезарно, гордо, нежно,
друг плывёт в морском просторе!
По светлым волнам, в цветах чудесных,
с лаской к нам спешит Изольда.
Улыбкой покой отрадный шлёт,
бальзам мне везёт, в последний раз...
Ах, Изольда! Изольда! Прекрасна ты!
Мой Курвенал, ты не видишь, нет?
Беги на вышку, слепой чудак!
Что в сиянье ярком вижу, –
всё должен разглядеть ты!
Слышишь меня? Скорей, наверх!
Живо на вышку! Там ли уж ты?
Корабль? Корабль? Её корабль?
Ты должен видеть! Должен видеть!
Корабль? Ах, смотри же!
(Курвенал не отходит от Тристана, всячески старается сдержать его. Вдруг по ту сторону ограды раздаются весёлые звуки пастушьего рожка.)
КУРВЕНАЛ
(радостно вскакивая с места)
О, счастье! Радость!
(Бросается на дозорную вышку и глядит в море.)
Ха! Корабль!
На юг он к нам стремится!
ТРИСТАН
Знал ли я? Прав ли был?
Если она жива, – жив и я!
Только Изольдой
дышит мой мир!
Как может друг покинуть его?!
КУРВЕНАЛ
(ликуя)
Как он бодро мчится,
как мощно парус надут!
Быстрой птицей летит.
ТРИСТАН
А флага не видишь?
КУРВЕНАЛ
Веселья вымпел я вижу!
Радости флаг!
ТРИСТАН
Веселье! В свете Дня я увижу Изольду!
Изольда, ко мне! Видишь её?
КУРВЕНАЛ
Вот скрылся корабль за скалой.
ТРИСТАН
Там страшный риф!.. Гибель грозит!
Там ярость буруна всё разбивает!..
А кормчий? Кто он?
КУРВЕНАЛ
Моряк превосходный!
ТРИСТАН
Изменник он?
Друг Мелота, мой враг?
КУРВЕНАЛ
Верен, как я!
ТРИСТАН
Изменник и ты!
Несчастный! Видишь ли снова?
КУРВЕНАЛ
Увы, нет!
ТРИСТАН
Погибли?
КУРВЕНАЛ
(ликуя)
Хей-ха! Хей-ха-ха-ха!
Прошёл! Прошёл! Мимо прошёл!
ТРИСТАН
Хей-ха-ха-ха! Курвенал!
Верный мой друг!
Всё, чем я владел,
твоим будет нынче!
КУРВЕНАЛ
Уж близко они!
ТРИСТАН
Это она ли?
Видишь Изольду?
КУРВЕНАЛ
Она! Вот машет!
ТРИСТАН
Блаженство моё!
КУРВЕНАЛ
Причалил корабль!
Изольда, ха!
Не стала ждать!
Спрыгнула раньше всех...
ТРИСТАН
Слезай же скорее!
Ах, как ты медлишь!
Туда, туда поспеши.
Мигом ей помоги!
КУРВЕНАЛ
Я сам принесу!
Тотчас вернусь с ней!
Но ты, Тристан,
здесь спокойно лежи!
(Поспешно убегает. Тристан в величайшем возбуждении мечется на ложе.)
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1