27 Richard Wagner - Akt 2 - Könnt's einem Witwer nicht gelingen? | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 27 Richard Wagner
• Akt 2 - Könnt's einem Witwer nicht gelingen?

Ева
Быть может, с ним вдовец поспорит?..

Закс
Дитя, вдовец уж стар для тебя...

Ева
Ну, вот! Он стар! –
Не в том вопрос! Кто мастер петь, –
тот мой жених!

Закс
Плутовка, не морочь меня!

Ева
Нет, – вы сами хитрите со мною!
Ко мне ведь... изменились вы...
Как знать, кто теперь живёт в вашем сердце!
А прежде сама я там жила...

Закс
Тебя на руках я носил, дитя!

Ева
Ну да, – детей не имели вы...

Закс
Жену и деток я прежде имел...

Ева
Вдовцом стали вы, а я росла...

Закс
Росла, цвела!

Ева
Мечтала я... как дочь и...
жена в ваш дом войти...

Закс
И дочь, и жена в одном лице? –
Твоя идея мне мила! Да, да!
Совсем недурен твой план!

Ева
Ах, вам угодно меня дразнить?
Ужели вы сами того хотите,
чтоб писарь противный вдруг
у вас из под самого носа взял меня?

Закс
Коль приз возьмёт он, как спорить с ним? –
Спроси отца, он даст совет...

Ева
Мастер, да где ж голова у вас?!
Значит, он не дал, если я здесь!..

Закс
(сухо)
Ах, да! И то! В голове туман...
Ведь нынче день забот и смут,
так вот теперь я спутал всё...

Ева
(придвигаясь ближе к Заксу)
Вы были в школе? Там кто-то пел?

Закс
Ну, да! Много шума было у нас...

Ева
Ах, Закс! Вот так бы вы и сказали!
Я бы не стала даром вас мучить! –
А кто сегодня пробовал петь?

Закс
Там рыцарь пел, – чудак такой...

Ева
(в таинственном тоне)
Он рыцарь? Вот как! – И принят он был?

Закс
Ну, нет, дитя! Поднялся крик...

Ева
И что ж затем? Как было всё?
Что заботит вас, то близко и мне!..
Неудачно спел он? Не принят к вам?

Закс
Без пощады был срезан лихой певец!

Магдалена
(выходит из дома и тихонько зовёт)
Пст, Евхен! Пст!

Ева
(возбуждённо Заксу)
Без пощады? Как?! –
Ужель совсем надежды нет?
Ужели он так плохо пел,
что мастером вовсе не может стать?

Закс
Дитя, он должен бросить надежду, –
ему в мастера нельзя попасть.
Ведь истый мастер, природный, –
у нас, мастеров, на плохом счету!

Магдалена
(зовёт более внятно)
Отец зовёт!

Ева
(Заксу, всё настойчивее)
Скажите ещё, – ужели средь вас
он друзей не нашёл?!

Закс
Вот не хватало! Быть в дружбе с ним!
С ним, пред кем все наши – словно пигмеи! –
Нет, рыцарь-Гордость, убирайся!
Можешь драться где угодно!
А мы свой путь прошли с трудом, –
и дайте нам вздремнуть спокойно!
Здесь он пускай нас не тревожит
и счастья ищет в иных краях!

Ева
(поднимаясь с места в порыве гнева)
Да! Он найдёт! Он всё найдёт!
Но не у гадких, злых людишек,
а там, где огнём сердца согреты
на зло лукавым, глупым старцам! –
Да, Лена, да! Сейчас иду! –
И что я здесь искать пришла?!
Помилуй Бог, – одна смола!
Хоть сгорела бы, – дала бы тепла!

Сильно волнуясь, Ева переходит с Магдаленой улицу и в большом беспокойстве останавливается у дверей своего дома. Закс смотрит ей вслед, многозначительно кивая головой.


27 Richard Wagner еще тексты

Перевод Translate.vc