3 Richard Wagner - Akt 1 - Szene 2 - Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn? - Dir töne Lob! | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 3 Richard Wagner
• Akt 1 - Szene 2 - Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn? - Dir töne Lob!

Снова раскрывается туманная завеса.В мягкой лунной мгле видна Леда,лежащая на берегу лесного озера;к ней подплывает лебедь и, ласкаясь, прячет свою шею на её груди.Бледнея, видение постепенно исчезает.Наконец, розовый туман в глубине совершенно рассеивается,открывая весь грот,–пустынный и тихий.Грации с лукавой улыбкой склоняются перед Венерой и медленно удаляются в грот любви.
Глубочайший покой.
Тангейзер вздрагивает и быстро поднимает голову,словно пробуждаясь от сна.Венера ласковым движением снова привлекает его к себе. Тангейзер проводит рукой по глазам,как бы стараясь удержать сновидение.

Венера
(очень спокойно)
Приди в себя, друг милый мой!
Тангейзер
(быстро)
Мечта!Мечта!
(Медленнее и тихо)
О,сонных грёз
обманы!
Венера
(спокойно ласкаясь)
Чем же ты взволнован?
Тангейзер
Объятый сном, услышал я
давно забытых звуков тень:
я благовест приветливый услышал…
Когда звучал он мне в последний раз?
Венера
(по прежнему)
Чем ты смущён?Что так томит тебя?
Она нежно проводит рукой по его челу.
Тангейзер
(грустно)
Часы и дни бегут,–я счёта им
не знаю:зимы, вёсны,–для меня
их нет;ведь я давно не вижу солнца,
мне не мерцают ласковые звёзды;
не вижу муравы полей цветущих,
что лето вновь несут;и в час ночной
мне соловей не возвещает Мая…
(Живо)
Иль для меня он навсегда умолк?
Венера
(в спокойном удивлении)
Ха!Что я слышу!–Какие речи!
В дарах моей любви чудес так много,–
ужель в блаженстве ты скучаешь?Разве
быть божеством мой друг уже устал?
Но ты забыл,какие ты терпел
страданья,–только мной ты был спасён!
(Поднимаясь)
Певец мой, встань,–и возьми в руки арфу!
(Она берёт арфу и подаёт ему)
Прославь союз наш,–ты любовь поёшь так дивно,
что и меня,богиню страсти,ты пленил!
Любовь вручила величайший дар тебе!
Тангейзер, внезапно приняв энергичное решение,
берёт арфу и торжественно становится перед Венерой.

Тангейзер
Я твой певец! Бесценна та награда,
что мне,счастливцу,мощь твоя дарит!
Всех благ славней чудес твоих отрада,
и петь ей гимны сердце мне велит!
В истоме чувств всю чашу наслаждений
до дна испить так жадно я хотел:
чем только боги прежде упивались,–
всё ты дала мне,смертному,в удел –
Но смертный всё ж здесь пред тобою,–
твоей любви,ах!я не стою:
удел богов–блаженный сон,
а я для смены чувств рождён;
одних утех мне мало моря,
и в счастьи сердце жаждет горя!–
Вне жизни жить я не могу!
Богиня!Друг мой!Я бегу!
Венера
(словно пробуждаясь от сна)
Какие звуки!Что с тобой?
Как мрачно кончил ты свой гимн!
Скажи,где твой огонь,певец,
что лишь восторгом мне пылал?
Где он?Ужель моя любовь поблекла?
О,милый!Молви,в чём виновна я?
Тангейзер
(ударяя по струнам арфы)
Честь,честь тебе,любви твоей могучей!
Блажен на веки,кто её вкусил!
Да,счастлив тот,кто страстью сердца жгучей
в твоих объятьях страсть богов делил!
Твои владенья–царство вечной грёзы,
мне веет здесь дыханье красоты;
таких соблазнов нет нигде на свете:
всё, что там есть,легко отбросишь ты…
Но я из этой дымки алой
на землю вновь стремлюсь,усталый…
Там так прозрачен свод небес,
там шелестит зелёный лес,
там пенье птичек нежно льётся,
там милый сердцу звон несётся…
И только там я жить могу!
Богиня!К людям я бегу!

Венера
(соскакивая со своего ложа)
Изменник!Ах!Меня ты оскорбляешь?
Презреть мою любовь ты смеешь дерзко?
Ей гимн поёшь,–и сам её бежишь?
Постыла прелесть чар моих тебе?

Тангейзер
Ах,не гневись,прекрасная богиня!
Венера
Постыла прелесть чар моих тебе!
Тангейзер
Лишь прелестью безмерной ты страшна мне!
Венера
О,злой предатель!Лживый, лицемер!
Тангейзер
Нет,я люблю сильнее,глубже,чище,–
теперь,сказав навек тебе прости!
Венера
Останься здесь!Не смеешь ты уйти!