Гуру Песен3 Richard Wagner - Akt 1 - Verweilt! Ein Wort - ein einzig Wort! | Текст песни и Перевод на русский
(Еве тихо, но пылко)
На миг! Прошу!
На миг один!
Ева
(быстро оборачиваясь к Магдалене)
Платок мой, ах!
Он верно там!..
Магдалена
Забыла ты,
а мне искать!
(Она возвращается к скамьям.)
Вальтер
Фрейлейн, простите дерзость мне...
Знать я хотел бы...
должен спросить вас, –
и вот готов на всё решиться!
Я жизнь найду иль смерть?
Блаженство иль позор?
Одно словечко мне скажет всё:
ужели... вы...
Магдалена
(возвращаясь)
Вот твой платок.
Ева
Мой Бог! Браслетка...
Магдалена
Где же она?
(Она снова уходит, ища на полу.)
Вальтер
Рай светлый или полночный мрак?
Луч ли надежды ярко блеснёт мне,
иль безотраден будет ответ?.. Ужели... вы...
Магдалена
(снова возвращаясь)
На, возьми браслетку. –
Ну вот, теперь нашли мы всё...
Ах, да! Книгу-то забыла я!
(Она опять торопливо уходит.)
Вальтер
Ответа жадно жду от вас!
Судьба моя таится в нём: да, или нет?
Шепните мне: ужели... вы...
(решительно и быстро) обручены?
Магдалена
(уже успевшая вернуться, приседает Вальтеру)
Ого! Мой рыцарь! Какая честь для нас!
Своей охраной почтили вы её...
Рад будет мастер Погнер героя вновь увидеть!
Вальтер
(с горечью, страстно)
О, зачем я вошёл в ваш дом!
Магдалена
Ай, рыцарь, не стыдно ли вам!
Едва вы в город прибыть успели, –
у нас нашли приём радушный!
Иль наши кухня, погреб, шкаф и стол не угодили вам?
Ева
Ах, Лена! Он совсем не о том!
Обо мне ведь хочет он знать!..
Но что скажу? – Не знаю сама!
Ужель и вправду это не сон?..
Он спросил, – невеста ли я...
Магдалена
(испуганно оглядываясь)
Мой Бог! Спрячь свой язык!
И скорей пойдём домой, – увидеть могут нас!
Вальтер
Сперва – дайте мне ответ!
Ева
(Магдалене)
Смотри, народ ушёл...
Магдалена
Тем хуже и страшней! –
Мой рыцарь, – не здесь, не здесь!
Давид выходит из ризницы и начинает задёргивать тёмные занавеси, которые так устроены, что в косом направлении отделяют передний план сцены от “корабля” церкви.
Вальтер
(настойчиво)
Нет, слова жду!
Ева
(удерживая Магдалену)
Он ждёт!
Магдалена уже повернулась было, чтобы уйти, но видит Давида и останавливается.
Магдалена
(нежно про себя)
Давид здесь? Ах! Милый мой!
Ева
(настойчиво ей)
Ну, что же! Помоги мне!
Магдалена
(рассеянно, часто оглядываясь на Давида)
Поверьте, рыцарь, на ваш вопрос
ответить вовсе не легко...
Невеста Евхен Погнер, но...
Ева
(быстро перебивая)
Но сам жених неизвестен ещё!
Магдалена
Никто не знает жениха; его укажет нам завтра суд: только мастер пенья получит приз...
Ева
(опять перебивая, восторженно)
Сама невеста приз вручит!
Вальтер
(удивлённо)
Кто ж “мастер пенья”?
Ева
(робко)
Вы разве нет?..
Вальтер
Борьба певцов?
Магдалена
Достойный суд!
Вальтер
И приз дадут?
Магдалена
Мастера присудят.
Вальтер
Невеста... вручит?
Ева
(забывшись)
Вам, одному вам!
Вальтер, сильно возбуждённый, отходит в сторону и начинает шагать взад и вперёд.
Магдалена
(очень испуганно)
Ах, Евхен, Евхен! Что за безумье!
Ева
Голубка Лена, устрой наше счастье!
Магдалена
Встретились вы в первый раз вчера...
Ева
Тотчас в него и влюбилась я:
образ его мне давно знаком!
Ах, он на Давида так похож!
Магдалена
(крайне удивлённая)
Вот те раз! На Давида?!
Ева
Картину припомни!
Магдалена
А! Знаю: король с бородой большой и с арфой, –
там, на гербе певцов?
Ева
Нет! Тот, чей камень сразил Голиафа!
С пращёй в руке, за поясом меч,
чело сияет в светлых кудрях, –
как нам представил Дюрер* его!
Магдалена
(громко вздыхая)
Давид мой! Ах!
Давид выходил и теперь возвращается с линейкой за поясом, раскачивая большой кусок мела, привязанный к верёвке.
Давид
Да, здесь я; кто звал?
Магдалена
Давид, беды натворили вы! –
(Плутишка мой! Знает ли он?) –
Ого! Он, кажется, нас тут запер?
Давид
(нежно ей)
В груди – только вас!
Магдалена
(пылко)
(Сердечко моё!) – И здесь у вас проказы, шутки?
Давид
Храни Бог! Шутки?
Серьёзный труд: Я готовлю круг для мастеров!
Магдалена
Как? Будет собранье?
Давид
Экзамен лишь:
кто школу кончил – пусть предстанет;
и тот, кто твёрдо табулатуру ** знает, –
может в мастера попасть.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1