35 Richard Wagner - Akt 2 - Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 35 Richard Wagner
• Akt 2 - Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!

Давид вылезает из окна, разбивает дубиной лютню Бекмессера и кидается на него самого.

Давид
Ступай к сатане, проклятый чёрт!

Бекмессер защищается, хочет бежать; Давид держит его за ворот.

Магдалена
(кричит из своего окна)
Создатель! Ах! Давид! Боже мой!
На помощь! На помощь! Друг друга убьют!

Бекмессер
(барахтаясь с Давидом)
Собачий сын! Оставь меня!

Давид
Шалишь! Сломаю рёбра тебе!

Их схватка продолжается; они то совсем исчезают, то снова появляются на авансцене; Бекмессер всё время пытается бежать, но Давид настигает его, хватает за шиворот и колотит.

Соседи покидают окна и один за другим спускаются в ночных костюмах на улицу. Ученики, сначала по одному, потом в большом количестве сбегаются со всех сторон, вслед за ними также подмастерья, вооружённые дубинами; наконец появляются мастера и пожилые горожане. Соседки отворили окна и выглядывают на улицу.

Закс некоторое время наблюдает растущую сумятицу, но вскоре тушит свою лампу; будучи сам невидимым, он притворяет дверь на столько, что в небольшую щель может всё время наблюдать площадку под липой.

Ева и Вальтер с возрастающим беспокойством следят за наплывом народа; Вальтер плотно прикрывает Еву своим плащом и, прижавшись с нею к липе, прячется за кустарником, так что их обоих почти невидно.

Соседи
(сначала у окон, потом на улице)
Смотри! – Беги! – Сцепились двое тут! –
Скорей сюда! – Дерутся здесь! –
Эй, драчуны! Довольно вам!
Не то обоих вас прибьём!

Магдалена
Он сошёл с ума! Боже! Вот беда!

Ученики
Сюда! Сюда! Тут подрались! –
Бой башмачный! – Нет, портняжный! –
Тут куча пьяниц! Пьяниц горьких! И скопидомов! –
Это затея слесарей, они уж тут как тут! –
Я вижу также кузнецов! –
Нет, слесаря одни, клянусь!
Вот столяры бегут! – Да это мясники! –
И бочары пошли плясать! –
Я вижу банщиков отряд! –
Скорей сюда! Побоище растёт!

Подмастерья
Эй, подмастерья, жарь!
Тут всем бока на славу мнут!
Найдём и мы кого побить,
и надо нам поближе быть!

Соседки
(у окон)
Ах, да это драка и брань!
Наверно будут бить ещё! –
Ужель отец мой тоже тут? –
Мой муж наверно там давно! –
Ах, вот беда! – Гляди туда! Гляди сюда! –
И шум, и гам! – И брань, и бой! –
Ай, ай! Да это прямо страх!

Соседи
(друг другу)
Вот как, и вы здесь? – Зачем вы здесь? –
Вы тут причём? – Иль обидели вас? –
Вас знают все! – А вас подавно! –
Да как так? – А так! –
Олух! – Дурень! (Обмен ударов.)

Магдалена
(кричит изо всех сил)
Стой, сумашедший! Оставь его!
Ведь мне же он не сделал ничего!
Опомнись наконец!

Ученики
(ликуя)
Вот торговцы бакалеей палки-леденцы несут!
Мускатом, перцем и корицей вкусно пахнут,
но стоят вдали: хороший дух, да вот беда – труслив! –
Может быть, я тоже трус? – Молчать! – Разве я тебе сказал? –
На, получай! – Заяц-то наш! Он всюду нос суёт! –
Собирайтесь все скорее к нам! Дружно, вместе!
Вот теперь пошло! Сюда бегите все! Теперь лишь началось! –
Ну, валяй! – Бац! Чтобы не зевал! – Что, получил? –
Трах! Буря, гром и град! –
Где влепил, там – гладь, не скоро травка там опять взойдёт! –
Он чешет нос! – Уж скоро брызнет кровь из носов! –
Ты о чём мечтаешь, друг? Вот тебе! –
Эй, не зевай! Пусть домой идёт, кто сам не бьёт!
Дружно вперёд! Бейся веселее! Все зараз!
Стой на месте, не сдавайся!
Лезь вперёд и подмастерьев не страшись!
Позорно будет уступить! – Эй, юххе! –
Весело и дружно налезай и напирай!
Теперь стоим мы твёрдо, как один!
Как один, стеной в драку мы идём!

Подмастерья
Не ткачи ли? – Кожемяки! –
Ну, я так и знал! – Сбивают цену! –
Драка из-за них! Валяй по ним! Лупи сильней! –
Вот когда взаправду началось! – Видишь драчуна? Это мясник! –
Тут многим попало! – И дома влетит! –
Сюда! Эй! Вот где свалка! Жарят утюгами! –
Цехи, вперёд! Все за работу! Иди напролом!
Ударить дружно нам пора теперь!
Вот здесь всего жарчей! – Проваливайте все!
Эй, да вы никак дорогу нам закрыли? Дорогу очищай! –
Сами ступайте прочь! – Медник! Плотник! Булочник! Лавочник!
Шапочник! – К чёрту вас самих! Здесь стоять хотим!
Стойте крепче! Не сдавайся! Бей их в рыло! –
Свечники! Пряльщики! – Напирай! Поддержи! Налезай!
Все вперёд, кто не трус! – Бей его! Не кричать!
Убирайтесь сами по домам! Здесь мы бьём! Мы вздуем вас!
Убирайтесь вон! – Напирай и лезь! Цехи, цехи, вперёд!
Держись! Бей, не уступай! Все вперёд смелей!

Соседи
До вас добираюсь! – Но вы боитесь? – Вот, получите! Жена травила вас? – Вам надо в морду дать! – Леший! – Дьявол! – Берегись, ударяю! – Вас надо проучить! – Попробуй! – А вот! – Чтоб адский гром тебя, мерзавца, уложил! – Влетело шибко? – Вот негодяи! – Стой ты, мошенник! – Плут негодный! – Я вам задам! – Шельмы! – Воры! – Жалкий трус! – Иль мало вам? – Живо домой, не то жена вас съест! – А вам-то что, коль я хочу остаться здесь? – Прочь, по домам! Гнать подмастерьев вон! – Я мастер сам, не хуже вас! – Вот дурак! – Вон пошёл! Прочь скорей! – Убирайтесь сами прочь! – Не кричать! – Бей их в рыло! – Стоим стеной!


35 Richard Wagner еще тексты

Перевод Translate.vc