5. Gurudev Kripa-bindu diya - Гурудев крипа бинду дийя | Текст песни

• Тексты песен
• 5. Gurudev Kripa-bindu diya
• Гурудев крипа бинду дийя

гурудев кҏпӓ-бинду дийӓ, коро эи дӓсе, тҏңӓпекшӓ ати хӣна
сакала-сахане, бала дийӓ коро, ниджа-мане спҏхӓ-хӣна
(1)
О Гурудев! Пролей каплю милости, сделай меня своим слугой и помоги стать смиренней травинки. Дай мне силу терпеливо сносить все трудности и избавь от стремления к славе и почестям.
сакале саммӓна, корите ѱакати, дехо нӓтха джатхӓджатха
табе то’ гӓибо, харинӓма сукхе, апарӓдха ха’бе хата
(2)
Надели меня способностью должным образом почитать каждого (особенно вайшнавов сообразно их духовному уровню). Тогда я избавлюсь от всех оскорблений и смогу в блаженстве повторять святое имя.
кабе хено кҏпӓ, лобхийӓ э джана, кҏтӓртха хоибе нӓтха
ѱакти-буддхи-хӣна, ӓми ати дӣна, коро море ӓтма-сӓтха
(3)
Когда же я удостоюсь твоей милости и моя жизнь, наконец, обретет смысл? Низкий и падший, я лишен всякой силы и разума. Прошу тебя, возьми мое сердце и сделай его единым с твоим.
йогйатӓ-вичӓре, кичху нӓхи пӓи, томӓра каруңӓ сӓра
каруңӓ нӓ хойле, кӓӊдийӓ кӓӊдийӓ, прӓңа нӓ рӓкхибо ӓра
(4)
Заглядывая себе в сердце, я не нахожу там никаких хороших качеств, поэтому кроме твоей милости мне не на что более надеяться. Если ты не будешь милостив ко мне, я буду плакать день и ночь, пока жизнь не оставит меня.

Другой перевод:
Гурудев!
Крипа-бинду дийа,коро’ эи дасе
тринапекша оти дино/
соколо сохоне, боло дийа коро
ниджо-мане сприха-хино//1

Гурудев,
каплей своей Милости сделай так, чтобы этот слуга
понял, что он хуже и жальче травинки,
дай силы вытерпеть все, чтобы перестало хотеться
почестей, вежливых слов

Соколе сомман корите шокоти
дехо’ Натхо! jотхаjотхо/
тобе то’ гаибо Хари-намо сукхе,
апорадхо хо’бе хото//2

Натха!
дай силы склонить свою голову перед каждым,
а превыше всех—перед тобой и Вайшнавом—
тогда я смогу громко петь Харинаму,
радуясь о тебе и о ГоураХари, и апарадхам наступит конец

Кобе хено крипа лобхийа э джоно
критартхо хоибе, Натхо!
шокти-буддхи-хин, ами оти дин,
коро’ море атмосатхо//3

Натха!
когда же, получив такую Милость, я поверю,
что жизнь прошла не напрасно?
Я ничего не умею, я ничего не понимаю,
Господи! как тебе понравится,
просто используй это ничтожество

Jогйота-вичаре, кичху нахи паи,
томаро коруна—сар/
коруна на хоиле кандийа кандийа,
прано на ракхибо ар//4

Гурудев, я не гожусь ни на что.
Я вижу: без твоей Милости я не смогу ничего.
Если ты не простишь меня,
мне останется только плакать, плакать…
Надежда уйдет. Жизнь уйдет.

5. Gurudev Kripa-bindu diya еще тексты