5.Л.ван Бетховен - Соната№14 "Лунная" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 5.Л.ван Бетховен
• Соната№14 "Лунная"

1. Лунные боги

Медленно
.........плавают
.................лунные отблески
................................на воде -
Это
....Селена
...........укутана облаком
...........................в темной ночи,
Это
....Диана
..........серебряным луком
..........................направит стрелу,
И Артемида-охотница
...................с ланью
..........................любимой
..................................своей.

* * *

Вот,
.....Артемиду увидев
.....................влюбился в нее
....................................Актеон,
Но
..так разгневалась дева,
........................в оленя его
...................................превратив,

В ужасе
........мчится влюбленный
..........................от близкой
....................................смерти своей,
Только собаки
..............его непременно,
............................настигнув,
................................в куски разорвут.

* * *

А египтяне
...........поставили Тота
...........................Луною
.................................владеть,
Мудрость
........ему предписали,
......................заботу о людях
....................................земных.
Кто же из вас,
...............божества,
.........................владеет
.................................Луной?
Иль Артемида,
..............Диана,
.....................Селена,
.............................или мудрый Тот?

2. Голубая трава

.........“Я - голубая трава,
..........Пою ночью и днем,
..........Я - голубая трава,
..........Та, что крушит железо.”
..........(Из французской
...........народной сказки)

Тихо
....и медленно
..............лунной рекой
...........................течет
Воспоминанье
............о том,
..................что со мной
.............................сбылось:
Руки твои,
...........твои губы,
.....................о, ангел
.............................мой!
Ты не со мною,
..............но скоро
.......................придет
.............................рассвет.

* * *

Лунный рассвет
..............осветил
......................медовой зарей
И перламутровым
...............отблеском
........................облака,
И все деревья
..............покрылись вдруг
.............................хрусталем,
И в полусне
...........голубая
...................поет трава.

* * *

Как в этой сказке
.................волшебной -
.............................найди
...................................траву,
Ту, голубую,
.............что ночью
.......................поет
............................и днем,
Ты поищи,
.........голубую
.................найди
.......................траву,
Что
.....все замки
...............отворяет
........................в сердце моем.

* * *

Там,
......в голубой траве,
......................золотые цветы,
Птицы
......серебряный голос
......................застыл росой,
Ты собери мне
..............букет
....................из забытых снов,
Ты мне венок
............сплети
...................из любовных слов.

3. Волшебный пирог

Вот на траве
Сидит полубог
В руке он держит
Черничный пирог -
Такой уж сладкий, такой целебный,
Он тоже сделан в сказке волшебной.

Его волшебница пекла
И полубогу отдала,
Чтоб не забыл он ее в печали -
Пирог отведав, забудет едва ли.

* * *

И я тебе пироги пеку,
Начинкой сделаю реку,
В которой плавали лунные блики,
Которая слышала стоны и крики,

Которой сердце отворю,
Которой тайну подарю,
Чтоб мой пирог из сказки волшебной
Тебя избавил от злобной ведьмы,

И спас тебя от колдунов,
И от коварных демонов,
Чтоб ты не ведал с ним печали,
Пока меня не повстречаешь.
--------------------------
Сочинена: 1800–1801.
Издана: март 1802.
Посвящена: Джульетте Гвичча