8.Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore - Schubert. Schwanengesang - Der Atlas | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 8.Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore
• Schubert. Schwanengesang - Der Atlas

Heinrich Heine
[160]
Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen, muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.

5
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.

* * *

О, я несчастный Атлас! Целый мир,[2]
Да, целый мир скорбей нести я должен.
Я это бремя не снесу, — и сердце
Готово сокрушиться!

5 Ты ж, сердце гордое, того хотело!
Ты жаждало иль счастья без конца,
Или хоть бесконечного несчастья.
Ну, вот ты и несчастно!

<1888>( Михайлов)

Я Атлас злополучный! Целый мир,
Весь мир страданий на плечи подъемлю,
Подъемлю непосильное, и сердце
В груди готово разорваться.

5 Ты сердцем гордым сам того желал!
Желал блаженств, блаженств безмерных сердцу,
Иль непомерных гордому скорбей,
Так вот: теперь ты скорбен.

Январь, 1909 (Блок)


8.Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore еще тексты