Гуру Песен9 Richard Wagner - Akt 2 - Szene 1 - Hörst du sie noch? | Текст песни и Перевод на русский
ИЗОЛЬДА
Слышно ли их?
Нет..замер шум вдали..
БРАНГЕНА
Близки ещё..
Ясно звук летит.
ИЗОЛЬДА
Ревностный страх
затмил твой слух!
Ведь это робкий
шелест листвы...
Играет с ней ветерок!
БРАНГЕНА
Тебя туманит
страсти жар:
слышишь грёзы ты свои!
А я слышу звук рогов.
ИЗОЛЬДА
Умчался вдаль
шумный звук...
Журчит ручей
сладко и нежно,
плещет тихо волна...
Ничто её не заглушает!
Чарует мой слух
ручей кроткой лаской...
Меня ждёт друг
в молчанье ночном!
Ты же, звуков
боясь угасших,
хочешь, чтоб он томился?
БРАНГЕНА
Тебя ждёт друг,
но берегись ты:
за ним следит
враг во тьме!
Ты ведь ослепла,
но не думай,
что все ослепли кругом!
Когда на корабле
Тристан дрожащей рукой
привёл тебя, смерти бледнее,
Марку, королю,
когда всех смутил
твой расстроенный вид,
а добрый старец,
сам в тревоге, скорбел,
что далёкий путь
так бедняжку утомил,
один был там,заметила я:
не сводил он
взгляд с Тристана
и с хитростью злой
жаждал прочесть
в страстных очах героя
ответ своим догадкам.
Он на тайной страже с тех пор...
Да, в сети ловит вас
коварный друг Мелот!
ИЗОЛЬДА
Он тебе страшен?
Как ошиблась ты!
Кто же Тристану
предан, как он?
Если мой друг не со мною,
знай, он у Мелота всегда!
БРАНГЕНА
Ах,то,что ты ценишь,
меня тревожит!
От друга к супругу
Мелот идёт
и сеет семя зла...
Сегодня вдруг
ночную охоту
поспешно он устроил;
но поверь ты мне,
не лесную дичь
хочет Мелот словить!
ИЗОЛЬДА
Нет, нас любя,
придумал он всё:
нам помощь Мелот даёт!
Иль ставишь в вину
ты верность?
Лучше тебя
служит он мне:
кто счастья двери
нам открыл?
О,не заставь нас
дольше ждать!
Скорее, Брангена!
Дай знак условный!
Ах,погаси последний свет!
Пусть тьмой непроглядной
скроет нас ночь!
Уж стихли в молчании
и лес, и дом....
Уж сердце томится
в сладкой тоске...
Туши же скорее свет!
Факел тревожный гаси,
друга впусти ко мне!
БРАНГЕНА
Ах,нет!
Пусть факел не гаснет,
пусть от беды бережёт он!
О,горе!
Горе мне, несчастной!
О, зелье роковое!
Обмануть решилась
я один лишь раз тебя!
Могла ль послушной быть?
Ты ведь вызвала смерть!
Но твой позор
и бесчестье твоё–
мой грех;я сама
в том виновата.
ИЗОЛЬДА
Твой грех?Смеёшься ты!
Богиню вспомни Любви,
силу её чудес!
Кто мог бы с ней
в борьбу вступить?
Во всей вселенной
царит она!
Жизнь и смерть
подвластны ей!
Ткань плетёт
из счастья и горя,
все страсти
будит она!
Я смертных врат
дерзкой коснулась рукой..
Но вот Любовь
закрыла крепко их,
и в плен добычу
смерти взяла,
чтоб всё вершить
рукой своей!
Пусть же решает,
пусть направляет!
Всюду за нею следом пойду я!
Да, мной пусть владеет,
во всём ей послушна буду!
БРАНГЕНА
Ах, если питьё
коварно в тебе
рассудка свет
тьмой покрыло,
если напрасны
все увещанья–
молю тебя:
сегодня только
сохрани верный огонь!
Лишь эту ночь
ты факел наш не гаси!
ИЗОЛЬДА
Та, кто в грудь мою
вдохнула страсть
и в сердце мне
огонь зажгла,
кто светлым днём
горит в душе,
теперь велит:
да будет Ночь!
Любовь пусть ярко вспыхнет!
(Бежит к факелу)
Где был твой свет ревнивый!
(Снимает факел с двери)
Наверх ступай!
И стражем стой!
А факел, хотя б с ним
погасла жизнь,
смело и с весельем я тушу!
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1