A-HA - White Canvas - с хорошим переводом ! | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• A-HA
• White Canvas - с хорошим переводом !

Stories are painted = Истории нарисованы
in the lines on your face = В линиях твоего лица,
Misunderstandings = A недоразумения
And little mistakes = и маленькие ошибки
A chance to start over = Это шанс начать все сначала.
Is all that it takes = Это всё, что требуется.
You know if you do = Знай это, если согласен действовать.
Your life is a canvas = Твоя жизнь – это холст
The colours are you = Краски – это ты.

Follow me out = Следуй за мной.
Follow me round = Не отклоняйся.
Let's make the road up = Давай сами придумывать дорогу,
as we go along = По которой мы идем
Just as we planned. = Именно так, как планировали.
You want to believe it, = Ты хочешь поверить в это,
You know that it's true = Ты знаешь, что это – правда.
Your life is a canvas, = Твоя жизнь – это холст,
The colours are you = Краски – это ты.

You cannot erase them = Ты не можешь стереть их,
The words that were said = Слов, которые уже сказаны.
Just paint them over = Просто закрась их
Inside of your head = У себя в уме.
All that is needed = Всё, что нужно -
You know you must make = Ты знаешь, что ты должен сделать
Just one leap of faith = Всего-то один решительный шаг
Everything else will fall into place = И всё остальное образуется само собой.

Follow me out. = Следуй за мной.
Follow me round. = Не отклоняйся.
Let's make it up = Помиритесь
and go back to where we began. = и вернитесь туда, где мы начичинали.
All that is needed = Всё, что нужно
is one leap of faith = Это один решительный шаг
Everything else will fall into place. = И всё остальное образуется само собой.

Anywhere you'll ever go = Места, где можешь побывать,
Everyone you'll ever know = Люди, которых можешь узнать -
You may never find it = Ты рискуешь это пропустить.
Everyone you'll ever see = Кого бы ты ни встретил,
Anyone you choose to be = Кем бы ты ни решил быть -
How you look will decide = То, как ты смотришь, предопределяет
How you look will decide = То, как ты смотришь, решает
What you see. = То что ты видишь.

Follow the moon = Следуй за луной.
Follow the sun = Следуй за солнцем.
Let's make a deal this time = Давай договоримся на этот раз
To stay with the plan = Выполнить задуманное.
All that is needed = Всё, что нужно
is one leap of faith = Это один решительный шаг.
Everything else will fall into place = Всё встанет на свои места.
Everything else will fall into place = Всё остальное образуется само собой.

Stories are painted = Истории нарисованы
in the lines on your face = В линиях твоего лица...

= = = = = = = =

(И в добавок украинский перевод Марии Кононенко)
Біле полотно

Немов би картини
На твому лиці:
Нерозуміння,
Помилки малі,
Шанс, що втікає з опущених рук…
Та знаеш завжди:
Життя полотном є,
А фарбами – ти.

Йди коло мене!
Йди так, як я.
І зробим дорогу такою, як ми
Колись планували!
Ти знаеш, це – правда,
І віриш в цю мить:
Життя полотном є,
А фарбами – ти.

І сказане слово
Уже не зітреш,
Лише у думках ти
Його забереш.
Все, що потрібно,
І зможеш це ти –
З вірою йти,
А все останнє
Має прийти.

Йди коло мене!
Йди так, як я.
І знов повернемося разом туди,
Де все починалось.
Все, що потрібно –
З вірою йти,
А все останнє
Має прийти.

І куди б ти не пішов,
І кого б ти не знайшов –
Може, це в останнє…
І кого б не бачив ти,
Ким би стати не хотів, –
Що побачиш, залежить,
Так, – від того залежить,
Я дивитись…

Слідуй за сонцем,
За місяцем йди!
Зробимо так, щоб плин часу для нас
Був як помічник.
Все, що потрібно –
З вірою йти,
А все останнє
Має прийти.

Немов би картини
На твому лиці…

A-HA еще тексты

Перевод Translate.vc