ABBA - Slipping Through My Fingers (1981) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• ABBA
• Slipping Through My Fingers (1981)

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that Im losing her forever
And without really entering her world
Im glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see whats in her mind
Each time I think Im close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when shes gone theres that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I cant deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didnt
And why I just dont know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see whats in her mind
Each time I think Im close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile...

======================================
Художественный перевод Анютка Светлова 5 марта 2008

С сумкой в руке в ранний час дом покинув снова,
машет рукой, ее мысли далеко
А я стою и смотрю как она уходит
И снова грусть овладевает мной
Мне кажется, что я ее теряю
Душа ее закрыта для меня
Все реже смех с тобой я разделяю,
забавная моя
Как вода сквозь пальцы ускользнет...
А я опять ловлю минуты
во сне как-будто
Как вода сквозь пальцы ускользнет...
Мне уже не виден мир ее,
а так хочу стать ближе с нею,
она взрослеет...
Как вода сквозь пальцы ускользнет...

Сонные мы за столом, молчаливый завтрак
Вряд ли проснусь, время даром вновь пройдет
Свою вину осознаю я с новой болью
Лишь потом, когда она уйдет
Куда ушли те милые забавы,
места, куда хотелось с ней сходить?
(Как вода сквозь пальцы ускользнет)
Из планов всех моих сбылось так мало...
Тут некого винить

Как вода сквозь пальцы ускользнет...
А я опять ловлю минуты
во сне как-будто
Как вода сквозь пальцы ускользнет...
Мне уже не виден мир ее,
а так хочу стать ближе с нею,
она взрослеет...
Как вода сквозь пальцы ускользнет...
Порой хочу остановить мгновенья
Их от уловок времени спасти
(Как вода сквозь пальцы)
Как вода сквозь пальцы ускользнет...
С сумкой в руке в ранний час дом покинув снова,
машет рукой, ее мысли далеко...

ABBA еще тексты

Перевод Translate.vc