Abida Parveen - Soz-e-Ishq | Текст песни

• Тексты песен
• Abida Parveen
• Soz-e-Ishq

Lyrics:

Title: Soz-i Ishq – سوزِ عشق – Burning Ardour of Love

Language: Punjabi, Urdu, Braj

Poetry: Sultan Bahu (c.1628-1691), Bulleh Shah (1680-c.1758), Kabir (1440-1518) and others

ہو مولا
ho maula
O Master

انحد توں احد ہویا
anhadd taun ahad hoya
becoming Ahad (One) from Anhadd (the boundless infinite)

احمد نام دھرایا
ahmad naam dharaaya
He gave the name of Ahmad (a name of Mohammad)

دو جگ نوں روشن کرکے
do jag noon raushan kar ke
illuminating both the worlds

باہو نام سدایا
baahu naam sadaaya
gave the name of Bahu (‘with Him’)

ہو اَلا مولا
ho ala maula
O God, Master

میرے گھر آیا پیا ہمرا
mere ghar aaya piya hamra
to my home has come our sweetheart

واہوا وحدت کینا شور
waahoo-wa wahdat keena shor
bravo! bravo oneness! what a din!

جو دم غافل سو دم کافر
jo dam ghaafil so dam kaafar
the instant a man is unmindful (of God), that instant the man is a rejecter (of God)

ساکوں مرشد ایہہ پڑھایا ہُو
sakoon murshid eih parhaaya – hu
our Guide has taught us this – He!

سنیا سخن گئیاں کھلھ اکھیاں
suniya sukhan gaiyyaan khullh akhiyaan
we heard these words and our eyes were opened

اساں چت مولا ول لایا ہُو
assaan chit maula wal laaya – hu
we trained all our senses towards God – He!

کیتی جان حوالے رب دے
keeti jaan hawaale rabb de
we gave our life into the Lord’s keeping

ایسا عشق کمایا ہُو
aisa ishq kamaaya – hu
passed the test of such a love – He!

مرن تھیں اگّے مرگئے باہُو
maran theen agge margaye baahu
(even) before death did Bahu die

تاں مطلب نوں پایا ہُو
taan matlab noon paaya – hu
then did he gain the object – He!

میرے گھر آیا پیا ہمرا
mere ghar aaya piya hamra
to my home has come our sweetheart

واہوا وحدت کینا شور
waahoo-wa wahdat keena shor
bravo! bravo oneness! what a din!

مولا
maula
Friend (of God)

مولا مولا علی علی
maula maula ali ali
Friend of God, Friend of God – Ali, Ali

علی علی علی علی
ali ali ali ali
Ali, Ali