Adriano Celentano 228 - Mi Fa Male (Мне больно) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Adriano Celentano 228
• Mi Fa Male (Мне больно)

Mi fa male
(Mogol - G. Bella, 2002)

Ti sei svegliata adesso
ed hai sognato me
mentre facevi sesso
io ero sopra di te
ti guardi intorno ma tu non mi vedi
sono nell'aria ma non ci credi
e' giр' passato un anno da poco
ma non puoi negarlo, nel cuore hai un buco.

Tu non sei sola lo
so tu non volevi pero'
se piu' nessuno e' con te
cerchi qualcuno, chi c'e'...

Si ormai son trasparente
io ti abbraccio soltanto con la mente.
Ma vorrei baciarti dappertutto
e non farlo sapessi com'e' brutto

Mi fa male vederti cosi' triste
mi fa male saperti senza me
mi fa male nessuno che ti assiste
mi fa male non stringermi a te.

E il campanello suona
tu corri ad aprire, perche'?
com'e' crudele la scena
lui che ti stringe a se'.

La sua mano scorre sul tuo fianco
ti muovi, ti strusci contro lui
lui nel tuo letto adesso sembra stanco
io con te non lo ero mai.

Mi fa male vederti innamorata...
mi fa male di uno che e cosi'
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica si'.

ma forse ti accontenti e sai
che di piu' non avrai
non e' cosi' facile
ritrovarci ormai
ne' lui ne' altri mai
ci ridaranno noi.

Mi fa male vederti innamorata...
mi fa male di uno che e cosi'
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica si'.

Mi fa male
(Мне больно)

Я снова приснился тебе
Ты проснулась
Но, ещё не открыв глаза
Рядом ищешь меня
Но ты не ко мне прикоснулась
И тот, кто рядом с тобою
Не я
Меня нет
Но я постоянно слежу за тобою
И мне больно смотреть
На такие объятья
И вчера
Когда вы занимались любовью
Я как демон
Метался над вашей кроватью

Я знаю
Что стал твоим призраком вечным
Я знаю ты знаешь
Что время не лечит
Что вовсе оно не летит
А ползёт
И сердце болит
Хоть прошёл целый год
И ты не одна
Хоть ты так не хотела
Но сердце есть сердце
А тело есть тело

Хожу за тобой словно тень
Невидимый
И как невидимка
Тебя обнимаю
И с ветром весенним
Едва уловимый
Воздушный
Тебе поцелуй посылаю

Мне больно
В глазах твоих видеть печаль
Что рядом плеча
Нет надежного
Жаль
Мне хочется
Вечность тебя целовать
А я не могу
Даже к сердцу прижать

Звонят в твою дверь
Ты бежишь открывать
Мне больно смотреть
Как тебя обнимать
Будет он
Он,
который не любит тебя
Мне больно, что ты подарила себя
Даёшь ему гладить и бёдра
И грудь
Но всё как-то скомкано
Всё как-нибудь

Мне больно
Смотреть, как вы моетесь в душе
Мне больно
Что ты не нашла себе лучше
Мне жаль
Что ты тратишь себя на него
Мне больно
Но я не могу ничего

Я знаю
Надеешься сердце полюбит
Плывёшь по теченью
А там будь что будет
И страшно подумать
Ни потом
Ни сейчас
Не будет такого
Как было у нас

Мне больно
В глазах твоих видеть печаль
Что рядом плеча
Нет надежного
Жаль
Что счастье своё
Мы с тобой добровольно
Оставили в прошлом
Мне жалко
Мне больно
(Поэтический перевод Alexandr Varenitsa)