Гуру ПесенAdriano Celentano - Dipenderà da te /Atmosfera 1983 | Текст песни и Перевод на русский
Будет зависеть от тебя
Vuoi avere un fiore blu,
pianta un seme in terra,
nasce perché l'hai voluto tu!
Vuoi avere un figlio tuo
senza i tuoi errori,
digli quel che hai fatto in gioventù!
Quando dici "si" ad una donna
è un contratto a vita
fare il furbo non puoi più!
Se ti appoggi a una colonna rotta,
non ha colpa dio se di colpo casca giù!
Bene î male, male î bene,
nel destino d'ogni uomo...
quello che accadrà
dipenderà solo da te
e se sbagli, pagherai!
If it is to be,
it is up to me
Giochi sullo moto cross
gli anni di una vita
e se perdi l'hai voluto tu!
Non è stato il mare a fermarti il cuore,
per scherzare sei rimasto giù!
Costruire case sulla sabbia
si risparmia soldi,
ma però non stanno su!
Niente si risolve con la rabbia,
ti fai solo male, non guarisci proprio più!
Bene î male, male î bene,
nel destino d'ogni uomo...
quello che accadrà
dipenderà solo da te
e se sbagli, pagherai!
If it is to be,
it is up to me
Хочешь иметь синий цветок -
Посади семя в землю,
Он родится, потому что так захотел ты.
Хочешь иметь сына
Без твоих ошибок, -
Скажи ему, что ты сделал в молодости.
Когда говоришь "да" женщине, -
Это контракт на всю жизнь.
Хитрить ты больше не можешь,
Если обопрешься на треснутую колонну,
Господь не виноват, если от удара она рухнет.
Если ты меня любишь, да я люблю тебя -
Это судьба каждого человека.
И тогда то, что случится,
Будет зависеть только от тебя.
И если ты ошибешься, заплатишь...
Если это должно быть, зависит от меня,
Если случится, будет зависеть от тебя.
Ты играешь на мотогонках
Годы жизни
И если проиграешь, так захотел ты.
Море не остановило твое сердце,
Чтобы шутить, ты остался здесь,
Строить дома на песке,
Так ты копишь деньги,
Но они не остаются там.
Ничто не решается в гневе,
Ты только делаешь себе больно, И не вылечишься никогда.
Если ты меня любишь, да я люблю тебя -
Это судьба каждого человека.
И тогда то, что случится,
Будет зависеть только от тебя.
И если ты ошибешься, заплатишь...
Если это должно быть, зависит от меня,
Если случится, будет зависеть от тебя.
Автор перевода — ©Виктории Терещенко
Dipenderà da te
Это будет зависеть от тебя
Vuoi avere un fiore blu,
pianta un seme in terra,
nasce perche l'hai voluto tu!
Vuoi avere un figlio tuo
senza i tuoi errori,
digli quel che hai fatto in gioventu!
Quando dici "si" ad una donna
e un contratto a vita
fare il furbo non puoi piu!
Se ti appoggi a una colonna rotta,
non ha colpa dio se di colpo casca giu!
Bene i male, male i bene,
nel destino d'ogni uomo...
quello che accadra
dipendera solo da te
e se sbagli, pagherai!
If it is to be,
it is up to me
Giochi sullo moto cross
gli anni di una vita
e se perdi l'hai voluto tu!
Non e stato il mare a fermarti il cuore,
per scherzare sei rimasto giu!
Costruire case sulla sabbia
si risparmia soldi,
ma pero non stanno su!
Niente si risolve con la rabbia,
ti fai solo male, non guarisci proprio piu!
Bene i male, male i bene,
nel destino d'ogni uomo...
quello che accadra
dipendera solo da te
e se sbagli, pagherai!
If it is to be,
it is up to me
__________________________
Если ты захочешь лазурный цветок,
Посади семя в землю,
Он родится, потому что этого хочешь ты!
Если ты хочешь, чтобы сын
Не совершал твоих ошибок,
Просто расскажи ему про свою юность!
Если ты говоришь женщине «да»,
То ты связываешь себя на всю жизнь,
И уже больше не схитришь!
Если ты опираешься на сломанную колонну,
То в том нет вины Господа, что она упадёт!
Белое и чёрное, чёрное и белое –
Это бывает в жизни каждого человека.
Но то, что случится в следующий раз –
Зависит только от тебя,
И только ты будешь расплачиваться за свои ошибки!
И если это случится,
То случится только по моей вине.
Ты прогоняешь в мотокроссе
Годы своей жизни.
И если вдруг проиграешь – значит, так захотел ты!
Море не заставило твоё сердце остановиться,
И не остановило твой смех!
Строишь дом на песке,
Копишь деньги –
Но, тем не менее, они у тебя не задерживаются.
Решений не принимают в ярости,
Ты лишь вредишь сам себе, и не исцелишься никогда.
Белое и чёрное, чёрное и белое –
Это бывает в жизни каждого человека.
Но то, что случится в следующий раз –
Зависит только от тебя,
И только ты будешь расплачиваться за свои ошибки!
И если это случится,
То случится только по моей вине
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1