alc'houederien kastellin - gavotte d'honneur | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• alc'houederien kastellin
• gavotte d'honneur

В Корнуайе (Cornouaille) существует вид парных танцев, традиционно танцевавшийся на свадьбах - почётный гавот (gavotte d'honneur). Наиболее известны три его разновидности - Gavotte d'honneur mod Aven, Gavotte d'honneur mod Bigouden и Gavotte d'honneur mod Plougastel, о котором и пойдёт речь ниже. Mod - это сокращение от слова модификация.
Так как эти гавоты парные, соответственно и появились они не так уж и давно, не раньше конца 19 - начала 20 веков.

Здесь надо добавить, что сама идея парных танцев пришла в Бретань (Breizh) в середине 19 века из Парижа (Pariz), где были очень популярны парные танцы, называемые danse de salon. Зародились они в буржуазной среде, быстро завоевав популярность широких масс населения и распространившись по стране. Всем нам прекрасно известная мазурка (mazurka) - это как раз из danse de salon. И кстати, на картинах импрессионистов, иногда можно увидеть как раз эти самые танцы.

Наша модификация почётного гавота - из Плугастеля (Plougastel), который находится ещё в Корнуайе, но у самой границы Леона (Leona), по другую сторону реки от Бреста (Brest). Кстати говоря, из Плугастеля и соседних традиционных областей произошло несколько интересных гавотов, общая черта которых в том, что их начинают танцевать с правой ноги. Та же самая история и с нашим почётным гавотом. Кроме того, мне кажется, что этот почётный гавот - по сути парная вариация очень похожего на него кефа (dans Kef), тем более что расстояние между городами там совсем небольшое.

Танец длиной в 8 счётов.

Исходно стоим в парах в кортеже, руками держимся внизу.

Ноги.
У девочек и мальчиков - совершенно одинаковые, разница лишь в стилистике - мальчики прыгают активно и высоко, а девочки, как обычно - незаметно и неслышно, им же многокилограммовые юбки до пола мешают!
На счёт 1 - шаг вперёд правой ногой, на счёт 2 - пауза с весом на правой ноге, на счёты 3 и 4 - просто шагаем вперёд левой и правой ногами соответственно. Далее, на счёт 5 подпрыгиваем на обоих ногах с акцентом вниз, при этом поворачиваясь лицом к лицу, то есть мальчик - направо, а девочка - налево. На счёт 6 - подпрыгиваем с акцентом вниз на левой ноге, при этом немного приподнимая правую ногу позади себя. На счёт 7 - просто падаем на правую ногу, при этом приподнимая левую перед правой, а на счёт 8 - просто ставим левую ногу на пол. Возвращение корпуса в исходное положение происходит плавно и распределяется на счёты 8 и 1, происходя где-то посередине между ними.

Руки.
Баланс тут стандартный, с акцентом вперёд/вверх на нечётные счёты.
Начинаем на счёт 1, но на счёт 2 вместо движения назад, поднимаем руки вверх, до уровня груди, тем самым подчёркивая паузу в ногах. И тем самым баланс сбивается, на два последующих счёта с ним происходит бардак (видимо из-за близости Леона) и он превращается в обратный! На счёт 3 - руки идут назад, на счёт 4 - вперёд. Но дальше всё исправляется. Так как поворот корпусом на 90 градусов подчёркивается движением рук и на счёт 5, в повороте, мы поднимаем руки вверх до уровня груди и когда повернувшись, оказываемся лицом к лицу, руки обнаруживаются перед нами, сверху. Далее, на счёты 6-7-8 доделываем обычный баланс с акцентом вперёд на нечёт. Здесь самое главное бороться с непроизвольным желанием ещё раз ни к месту поднять руки, так как мозг может спутать почётный гавот с похожим на него кефом - и здесь опять Леон виноват! Тем самым, баланс в целом вовсе не плавный, а скорее пульсирующий и слегка, на первый взгляд, рваный, поскольку главная цель его - подчёркивать движения корпуса и ног, которые также достаточно резки.

В целом, стилистически, танец очень резкий, энергичный, танцуется активно, амплитудно, разве что девочкам можно сэкономить на прыжках.

alc'houederien kastellin еще тексты

Перевод Translate.vc