Aleksandrs Čaks - Miglā asaro logs | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Aleksandrs Čaks
• Miglā asaro logs

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts
Tikai tevi es mīlējis esmu
Kādā dīvainā sulā savas lūpas tu mērc.
Ka tās kvēl ar tik sarkanu dvesmu?

Tur kur bulvāri kūp, tevi satiku reiz
Un vairs nezinu miera ne mirkli.
Uz tā stūra kur lūdz naudu ubags sev greizs
Mani samīs drīz ilgas kā zirgi.

Vai tā diena, vai nakts, ielās klīstu viens pats,
Rauju lapas no kokiem un ceru,
Ka uz kādas no tām būs tavs skūpsts vai tavs mats,
Bet tās tukšas es notekās beru.

Tad es veros tāpat visos logos, varbūt
Tavas acis tur redzēšu spīdam,
Bet man cerību putni tikai smadzenēs dzied,
Jūtu mirkļus tik mūžībā zūdam.

Kur tu esi mans draugs? Vai tai blāzmā kas krīt
Man no vientuļa mākoņa sejā?
Jeb no tevis man tik, kā šīs ilgas, kas lūst
Manā asā un satrauktā dzejā?

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu.
Laikam asinīs manās savas lūpas tu mērc,
Ka tās deg ar tik sarkanu dvesmu.

Признание
Александр Чак

Плачут окна, туман. Отпираться нет сил:
Мне другая любимой не станет.
Чудо-сок твои губы обжёг, окропил,
Оттого стало алым дыханье?

Я тебя увидал на бульваре сквозь чад,
И теперь – ни мгновенья покоя.
На углу, где всегда попрошайки стоят,
Душу давят печали, как кони.

Днём ли, ночью, в аллеях брожу, одинок,
И листву обрываю, тоскуя,
Но - роняю все листья в пустой водосток,
Нет на них твоего поцелуя.

Я с надеждой гляжу во все окна - твой взгляд,
Может быть, там мелькнёт, как виденье,
Но мечты исчезают, как птицы летят,
В вечность падают, словно мгновенья.

Где ты, друг мой?... В сиянии звёзд, в облаках,
Светлых, тающих в небе высоком?
В этих строчках – в тревожных и горьких стихах,
Что текут, как печали, потоком?

Плачут окна, туман. Отпираться нет сил:
Мне другая любимой не станет.
Чудо-жар – моя кровь – тебе губы спалил,
Оттого стало алым дыханье?...

Aleksandrs Čaks еще тексты

Перевод Translate.vc