Гуру ПесенAlf Ator - Nein! | Текст песни
Так, еще раз: Найн.
Абсолютно нормальная сцена фильма: что-то ужасное происходит, и тот, кому приходится наблюдать это, не имея возможности помочь, кричит в ужасе "Наааааааййййннн!" В основном.
Особенно в американских фильмах, где такое очень часто происходит, мне кажется смешным, что у них в этот момент рот не для "а" открывается, а для "о". Скорее всего потому, что в оригинале они кричат "Ноооооооууу!" Я думаю, что синхронизаторы знакомы с этой проблемой.
Мы и вы должны смириться с тем, что наша достаточно качественная синхронизация терпит неудачу, когда сталкивается с этим маленьким словом. Но нам еще повезло –
Как же это выглядит в России, когда он кричит «Неееееет!», или на каком-нибудь другом языке, где «Нет» произносится как «Шнипеди». Хотя в других странах еще больше проблем с переводом. Мы же, немцы, в этом плане избалованы.. Именно поэтому проблема этого слова неприятно актуальна. Что же можно сделать? Иногда я наблюдаю следующую попытку это исправить: «а» произноится более менее в направлении «о», что-то вроде «Ноооооооойнннн!» Это звучит как немецкий хардкор-реппер с севера Германии. Что может полностью испортить ответственный момент в фильме. Или
Создать недопонимания. Представьте, женщина узнает, что ее муж ей изменил. Он приходит домой и видит ее на краю балкона, готовую сброситься вниз. Она задает ему риторический вопрос «Сколько шлюх у тебя было, пока ты меня обманывал?!», она только хотела показать, что он виноват в ее самоубийстве. Затем не дожидаясь ответа,
Она бросается с балкона: «Aaaaa!» Он бежит к балкону, протягивает руку к небу и кричит безнадежно: «Ноооооооойн!!» (нем. neun – «девять») Это ведь не совсем так имелось ввиду..
Alf Ator еще тексты
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1