Alina Ish - Письмо Петры (практика чтения на японском) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Alina Ish
• Письмо Петры (практика чтения на японском)

Pesni.guru - сайт для Гуру

((Я перевела текст, взятый у одного видео с Ютуба. Было интересно попробывать :D Ниже слова на 3 языках. Петра Рал - персонаж из аниме Атака Титанов. Вообщем приятного чтения и слушанья~))

I had a dream...

'yume wo mitanda.

Мне приснился сон.

In that dream, everyone was happy. You and I as well...we laughed, together

yume no naka de, minna ga shiawase datta. kimi mo...boku mo...issho ni waratta.

Сон, где все были счастливы. И мы вместе...мы смеялись.

The world in the dream was beautiful. There were no wars, no problems...it was a perfect world.

ano yume no sekai wa utsukushii. sensou mo mondai mo nashi...kanpeki na sekai da

Мир в моем сне был прекрасен. Там не было ни войны, ни проблем...это был идельный мир.

Can you imagine it? That kind of world....you can't, right? Because our world is such an ugly place

souzou dekiru ka? anna sekai. dekinai deshou? datte, bokura no sekai wa konna minikui na basho dakara.

Ты можешь представить? Тот мир... Это невозможно, правда? Конечно, ведь наш мир далеко не идеален.

Why are there wars? Why must people die?

naze sensou ga aru no ka? naze ningen wa shinakereba naranai no ka?

Почему существует война? Почему люди погибают?

I...want to live through eternity. I want to live forever.

boku wa...eien ni ikitai. zutto ikitai.

Я...хочу жить вечно.

...Haha, I wonder if that's strange after all.

...yappari okashii kana.

...Хаха, наверное это звучит нелепо.

Well, you see...

sore wa na...

Просто, понимаешь...

I like you.

kimi ga suki da.

Я люблю тебя.

Because of that reason...I want to live. If I die, I can't see your face anymore...

sono riyuu...dakara ikitai. boku ga shinda nara, kimi no kao wo mienai...

И поэтому...Я хочу жить. А если умру, то больше не увижу твоего лица...

That's scary...

sore wa kowai yo.

Это страшно...

I want to laugh with you forever. Live forever.

kimi to zutto waraitai. zutto ikitai.

Я хочу всегда с тобой смеяться. И чтобы мы жили вместе всегда.

Do you want that as well...

kimi mo sou hoshii no ka?

Хочешь ли ты этого..?

I don't know. I don't know, but...I want that.

wakaranai. Wakaranai kedo...boku wa so hoshii.

Я не знаю. Я честно не знаю, но... Я хочу.

Right now, I'm still an unrealiable child,But...but someday...maybe...maybe I'll be able to give you something.

ima...boku wa mada tayori ga nai kodomo da. Demo...Demo itsuka...tabun...boku wa kimi ni nani ka ataeru kamo shirenai. 

В душе, я еще беззаботный ребенок. Но...Но когда-то, может быть я смогу что-нибудь изменить.

boku wa kimi no shiawase ni naritai. sono tame ni isshou kenmei ni iki tsuzukeru.

I want to become your happiness. For that sake, I will continue to live my best.

Я хочу стать твоим весельем. И для этого, я продолжу свои старанья.

...sono toki made, matte kurenai ka? dakara boku wa...zettai ni...itsuka...

...until that time comes, will you wait? Because definitely someday

...а пока, подождешь ли ты? Потому что я обещаю...

rippa na hito ni naru kara.

I'll become a great person.

Что стану кем-то более для тебя, обязательно.

kimi no tame ni, boku wa ganbaru. na?'

For your sake, I'll work hard. Yeah?

Только для вас, я буду тратить все свои силы и усердно работать. Да?

Sa, Heichou...

And Heichou...

И Кaпрал...

anata wa sugoii desu

you are amazing.

Вы великолепны

Gommene...Gommenasai,Levi. Watashi no baka desu...Demo...arigato, Levi...

I am sorry, Levi. I am just an idiot...But...thank you, Levi

Извини...Извините, Леви. Я просто глупышка...Но всеравно...Спасибо вам, Леви...