Alla Francesca - J'ay pris amours | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Alla Francesca
• J'ay pris amours

Песня из сборника "Chansonnier de Jean de Montchenu" ("Chansonnier cordiforme"), ca. 1460-1477, хранится в Bibliothèque nationale de France.
Песенник в редкой для средневековых книг форме сердца был создан примерно в 1460-1477 гг. для священника Жана де Моншеню (с 1477 г. епископ округа Ажен в Аквитании). Рукопись содержит 43 светские песни на итальянском, испанском и французском языках, как анонимные, так и авторские. Среди авторов - известные композиторы своего времени - Гийом Де Фэ (Guillaume de Fay), Йоханнес Окегем (Johannes Ockeghem), Жиль Беншуа (Gilles Binchois), Антуан Бюнуа (Antoine Busnoys).

J’ay pris amours a ma devise
Pour conquerir joyeuseté:

Eureux seray en cest esté
Se puis venir a mon emprise.

S’il est aulcun qui m’en desprise
Il me doibt estre pardonné!

J’ay pris amours a ma devise
Pour conquerir joyeuseté.

Il me semble que c’est la guise
Qui n’a rien, il est debouté

Et n’est de personne honnoré.
N’est ce pas donc droit que je y vise?

J’ay pris amours a ma devise
Pour conquerir joyeuseté:

Eureux seray en cest esté
Se puis venir a mon emprise.