Amanda Palmer - Creep (Live in Prague) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Amanda Palmer
• Creep (Live in Prague)

Американка Аманда — героиня, если угодно, музыкального театра The Dresden Dolls поет знаменитую Creep где-то в Праге. Поет как и полагается уличной актрисе, с вероятно невероятно богатым прошлым, отчего-то, но явно не от хорошей жизни, вынужденной пойти в народ. Поет истерично талантливо, и как будто в последний раз. Пугая кошек и публику. Последняя довольна.

Половина вышесказанного выдумано мной, часть — правда. Песне, впрочем, это не мешает. Кабаре-панк в чистом виде. Предлагаю слушать трек по окончанию тяжелых рабочих будней, в одиночестве, предвкушая открытие припрятанной на черный день бутылки хорошего вина. Хотя если есть бутылка хорошего вина и хорошая песня, спетая женщиной в совершенстве владеющей искусством перевоплощения — какой же это черный день? Хлопайте же себе!

When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather in a beautiful world
And I wish I was special,
you're so fucking special

[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so fucking special,
I wish I was special

[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

O-oh, o-oh...
She's running out again
She's running out, she run, run, run, ru-u-u-un!
Ru-u-u-un!..

Whatever makes you happy, whatever you want
You're so f*cking special,
I wish I was special...

Неудачник (перевод)

Когда ты была здесь, я не мог посмотреть тебе в глаза.
Ты похожа на ангела, от твоей кожи у меня появляются слезы на глазах.
Ты паришь как перышко по прекрасному миру.
Я хотел бы быть особенным,
Ты так чертовски хороша.

[Припев:]
Но я неудачник, я извращенец
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место...

Мне плевать, что это ранит меня, я хочу, чтобы все было под контролем.
Я хочу иметь идеальное тело, идеальную душу.
Я хочу, чтобы тебе не хватало меня, когда я не с тобой.
Ты так чертовски хороша,
Я хотел бы быть особенным.

[Припев:]
Но я неудачник, я извращенец
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место...

О-оо,о-оо...
Она снова уходит
Она снова уходит, она уходит, уходит, уходит,уходит!
Уходит!..

Не важно, что делает тебя счастливой, не важно, чего ты хочешь,
Ты так чертовски хороша,
Я хотел бы быть особенным...