amazarashi - 花は誰かの死体に咲く(на чьих-то трупах цветы растут) | Текст песни

• Тексты песен
• amazarashi
• 花は誰かの死体に咲く(на чьих-то трупах цветы растут)

На чьих-то трупах цветы расцветут

Деревья вдоль дороги под холодными небесами краснеют в притворном румянце.
Пока зажимал я уши от сплошь плохих новостей, пропустил сигнал отправления. Славься, Будда Амида! (1)
Ошеломленное лицо мамы. Холодный Асахи (2). Над не знающими насилия прибрежными водами бомбардировщик летит.
Жизнь и фантазии. Повседневных дел и эскапизма бледная тень.

От рождения человечества около 7 млн. лет прошло. Если останки всех, кто до этого умер, захоронены,
То и город, в котором живёшь, и весь мир – это чьё-то кладбище.
Это довольно отвратительно, но [мысль об этом] спасает меня. На надгробия похожи небоскребы и жилые дома.
И уныние, и печаль, и воспоминания не разберёте ли вы для меня?

Вовсе не красивый маленький цветочек расцвёл.
Подтверждение твоей неказистости. Живи против воли своей, даже [никем] и не названный.
И выброшенные пищевые отходы, и те, кто умер, не сумев от сожалений избавится, и чьи-то несбывшиеся мечты –
Всё до единого в землю вернётся. На чьих-то трупах цветы расцветут.

Под ночным небом города, который решил ночь изгнать, среди поднятой шумихи пламя пылало.
Свет зданий, уличных фонарей и электрических вывесок. Наконец, город одиночество одолел.
Но что это за чувство покинутости в городе, более острое по сравнению с тем, как по деревне бродил сам по себе?
Наверняка, моё счастье относительным было, потому что с [другими] людьми себя сравнивал я.

Если вовсе не красиво мой запятнанный друг рассмеётся,
Это будет подтверждением моего провала. На пути, который не смог я выбрать, не будет ни чести, ни стыда.
И те, кого ты обнимал, и усмешка встречного ветра, и без похвал оставшиеся успехи твои –
Всё до единого в землю вернётся. На чьих-то трупах цветы расцветут.

Даже если на бывшем поле битвы люди [здания] построят, даже если на места трагических событий будут возложены цветы,
Даже если на покинутых улицах деревья пустят корни, даже если на подношении деду насекомые будут кишеть,
Рассмейся среди этой жизни впустую! Пой посреди мгновенных прощаний!
Когда вечером, всхлипывая, прижмёшь к себе гниющую жизнь, взмолись земле, на которую ты наступаешь, гимном природе живой!

Если вовсе не красиво жизнь и сегодня рассмеётся,
Это будет подтверждением людского высокомерия. Живите так, словно можете избежать неизбежной судьбы.
И дни, когда вместе смеялись, и боль в день утраты, и эта жизнь, что оборваться может в любой момент –
Всё до единого в землю вернётся. На чьих-то трупах цветы расцветут.

1 – основная мантра амидаизма (https://ru.wikipedia.org/wiki/Буддизм_Чистой_Земли).
2 – возможно, имеется в виду квартал рядом со станцией Хатиодзи в окресностях Токио.
https://goo.gl/maps/vfy2GJFeVpQ2

#mytranslations

amazarashi еще тексты