Amаlia Hoje+Fernando Ribeiro - 01.Fado Português | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Amаlia Hoje+Fernando Ribeiro
• 01.Fado Português

Pesni.guru - сайт для Гуру

O fado nasceu um dia,
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava,
Na amurada dum veleiro,
No peito dum marinheiro
Que, estando triste, cantava,
Que, estando triste, cantava.

Ai, que lindeza tamanha,
Meu chão, meu monte, meu vale,
De folhas, flores, frutas de oiro,
Vê se vês terras de espanha,
Areias de portugal,
Olhar ceguinho de choro.

Na boca dum marinheiro
Do frágil barco veleiro,
Morrendo a canção magoada,
Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar, e mais nada,
Que beija o ar, e mais nada.

Mãe, adeus. adeus, maria.
Guarda bem no teu sentido
Que aqui te faço uma jura:
Que ou te levo à sacristia,
Ou foi deus que foi servido
Dar-me no mar sepultura.

Ai, que lindeza tamanha,
Meu chão, meu monte, meu vale,
De folhas, flores, frutas de oiro,
Vê se vês terras de espanha,
Areias de portugal,
Olhar ceguinho de choro.

Фа́ду (порт. fado от лат. fatum — судьба) — особый стиль традиционной португальской музыки ********

Это фаду родилось в день,
Когда ветер почти стих,

И небо продолжало море,

На борту корабля,
В груди моряка
Который, грустя, пел.

Ах, какая безграничная красота -
Моя земля, мои горы, мои равнины
С листвой, цветами, золотыми плодами,

Смотрю на земли Испании,

На пески Португалии

Глазами слепыми от слёз.


В устах моряка

С маленькой парусной лодки

Затихающая печальная песня
Пробуждает желания

Губами, воспламеняющимися от поцелуев

Которые целуют воздух и ничего боле,

Которые целуют воздух и ничего боле.

Мать, прощай. Прощай, Мария.

Сохрани в своём сознании,
Что здесь я клянусь тебе:

Что либо я приведу тебя в церковь,
Либо Господь решит

Похоронить меня в море.

пер. Елена Беляева