Aníbal Troilo - Barrio De Tango (1942) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Aníbal Troilo
• Barrio De Tango (1942)

Есть маленький район в Помпее
Что дремлет на прибрежной стороне.
Фонарь качается на стене
и тайна прощания, что несет поезд.
Лающие на луну собаки,
любовь, укрытая за дверьми,
Дуэты лягушек в пруду
и далекий голос бандонеона.

Окрестности танго, луна и тайна,
отдаленные улицы - как же хороши!
Сегодня вспоминаю старых друзей,
Что было и к чему привело.
Окрестности танго тех времен,
Джейн, блондинка, что любит двоих,
Знайте, я страдаю, думая о том,
как отпустил ее вечером...
Окрестности танго, луну и тайну
я рад вспомнить вас снова!

Хор свистков, там на углу.
Заполняет все пространство.
И мелодрама соседа, который был бледен,
но так и не пошел проводить поезд.
Так что я вспоминаю эти ночи окрестного танго,
Начало, ставшее концом,
Луну, блестящую в грязных лужах,
И далекий голос бандонеона.

(перевод мой, гуглом, корявый, но хоть что-то)

Un pedazo de barrio, alla en Pompeya,
durmiendose al costado del terraplen.
Un farol balanceando en la barrera
y el misterio de adiós que siembra el tren.
Un ladrido de perros a la luna,
el amor escondido en un porton,
y los sapos redoblando en la laguna
y a lo lejos la voz del bandoneón.

Barrio de tango, luna y misterio,
calles lejanas, como estaran!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo
que se habran hecho, que es lo que haran!
Barrio de tango, que fue de aquella
Juana, la rubia que tanto ame,
Sabra que sufro, pensando en ella,
desde la tarde en que la deje...
Barrio de tango, luna y misterio,
desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Un coro de silbidos, alla en la esquina.
El codillo llenando el almacen.
Y el dramon de la palida vecina
que ya nunca salio a mirar el tren.
Asi evoco tus noches, barrio 'e tango,
con las chatas entrando al corralon
y la luna chapalendo sobre el fango
y a lo lejos la voz del bandoneón.

Aníbal Troilo еще тексты