Sonnestrahlen Durch die Tannen, Wie sie fallen, Ziehn von dannen Alle Schmerzen, Und im Herzen Wohnet reiner Friede nur.
Stille Sausen Lauer Lüfte, Und in Brausen Zarter Düfte, Die sich neigen Aus den Zweigen, Atmet aus die ganze Flur.
Wenn nur immer Dunkle Bäume, Sonnenschimmer, Grüne Säume Uns umblühten Und umglühten, Tilgend aller Qualen Spur!
Sunbeams through the fir-trees falling, Draw from there all pain; and in our hearts dwells pure peace only.
The still murmuring of mild breezes, And the whispering of delicate scents: they float down from the branches, breathing gently on the entire meadow.
If only the dark trees, the shimmering sunlight, and the green forest-edge, could blossom and glow around us all the time, erasing every trace of pain!