Andrew Lawrence-King: Harp Consort - Ma viele | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Andrew Lawrence-King: Harp Consort
• Ma viele

Ma vièle
Vièler veut un biau son
De la bele
Qui seir toutes a biau non,
En cui Dieu devenir hom
Vout jadis
Et dont chantent en paradis
Ange et archange a haut ton.

Qui de s'ame
Veut oster de le fiel a mer
Nostre Dame
Jor et nuit doit reclamer
Fole amor por lui a mer
Jetons puer,Qui ne l'aime de douz cuer
Bien se puet chetif clamer

Cil et cele
Qui sert par devotion
La pucele
Ou pris incarnacion
Por nostre redemtion
Li Douz Diex son lit a ja fait es ciex
Chambre e a it meson

Frasche Rose
Fleur de lis Fleur d'eglentier
Qui t'alose Aime et ser en cuer entier
Bien a trouve le sentier?
De lassus mais loinz et sont et ensus
Cil qui ne sont ti rentier

Моя скрипка
Жаждет заиграть чудесным образом
Для тебя, Прекрасная,
Чье имя прекрасней всех прочих,
Которую Бог однажды избрал,
Чтобы через Тебя стать Человеком,
И которой на Небе
Ангелы и Архангелы громко возносят хвалу.

Кто из своей Души
Хочет изгнать горечь желчи,
Должен молиться День и Ночь
Тебе, Наша Дева.
Позволь нам Тебя любить,
Направь нашу безрассудную любовь.
Кто любит тебя не от всего сердца,
Может по праву считаться несчастным.

Мужчинам и женщинам,
Которые благочестиво и преданно
Служат Деве Марии,
В Которой, чтобы освободить нас,
Бог воплотил
Любящего Человека,
На небе уже готово Ложе (пристанище).
Там у нее есть палата и дом.

Роза свежая от росы,
Лилия, цветок (щитконосной) Розы,
Кто поет Тебе Хвалу,
Кто Тебя любит и от всего Сердца
Тебе служит,
Тот нашел правильный Путь,
Который ведет к Небу,
И в то же время мало развит тот,
Кто не платит Тебе Дани.

-----

Ma viële, viëler vieut un biau son
de la bele qui seur toutes a biau nom.
En qui Dieux devenir hom voult jadis,
dont chantent en Paradis
anges et archanges a haut ton.

Porte dou ciel, du Paradis planche et ponz,
sourse de miel, de doucer pecine et fonz;
d'enfer qui tant est parfonz, nous desfen,
qui en doute a pauvre sens
car enfer n'a rive ni fond!

Douce Dame, par mout vraie entencïon
cor et ame, met je en ta protecïon
prie sans delatïon ten filz douz
qu'il nos face vivre touz
in terra viventium.

*****

Ma vielle veut jouer un chant merveilleux
pour la Belle dont le nom est le plus beau parmi les femmes,
en qui Dieu a voulu devenir homme,
que les anges et les archanges
chantent à pleine voix au Paradis.
Porte du ciel, planche et pont qui mènes Paradis,
source de miel, de douceur source et fontaine,
tu nous défends de l'enfer qui est si profond,
celui qui en doute n'est pas très raisonnable,
car l'enfer n'a ni rive ni fond.
Douce Dame, en toute sincérité,
je mets mon cœur et mon âme sous ta protection.
Prie ton doux Fils sans attendre :
qu'il nous fasse vivre tous
dans la Terre des Vivants.