Andrey Omkar Band-KIRTAN LIVE 2015 - 06. Buddham Sharanam Gachhami | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Andrey Omkar Band-KIRTAN LIVE 2015
• 06. Buddham Sharanam Gachhami

Buddham saranam gacchami
Dhammam saranam gacchami
Sangham saranam gacchami

GATE GATE PARA GATE PARASAMGATE BODHI SVAHA!

* я принимаю прибежище в Будде.
я принимаю прибежище в обществе просветлённых и святых.
я принимаю прибежище в вечной (не обусловленной человеческим пониманием, духовной) Религии (Дхарме)

Сутра Сердца Праджня Парамиты:
GATE GATE PARA GATE PARASAMGATE BODHI SVAHA!

*(существует много переводов)

"гате" - что-то вроде "идти" или "двигаться"
"пара" - "за пределы" или "на ту сторону" "далеко"
"санг" - придает глаголу какое-то почеркнутое значение как со словами "совсем" "полностью" "совершенно"
"бодхи" - "Пробуждение"
"сваха" - "начни!" иногда "слався!"

Буквально: "ушел ушел ушел на ту (или на другую) сторону совсем ушел пробудился да будет так!".
Смысл такой: практик ушел от двойственности "на тот берег", то есть за пределы логики,
за пределы любого разделения и пробудился.

"Смысловой" Перевод мастера адвайты Нго-Ма:

Отпусти «я»…
Отпусти «не-я»…
Затем отпусти «отпускающего»…
И еще отпусти само «отпускание»…

ПРИВЕТ ПРОСВЕТЛЕНИЕ!!!

Andrey Omkar Band-KIRTAN LIVE 2015 еще тексты

Перевод Translate.vc