Andrzej Korycki i Dominika Żukowska - Piosenka o przyjacielu | Текст песни

• Тексты песен
• Andrzej Korycki i Dominika Żukowska
• Piosenka o przyjacielu

Pesni.guru - сайт для Гуру

Gdy w twym życiu się zjawił ktoś,
Kto wygląda jak równy gość,
Ale nie wiesz, czy szczery jest,
Czy na pokaz ma gest.
Weź go w góry na stromy stok,
Nie odstępuj go tam na krok.
Jedna lina niech łączy was -
Dla was dwojga w sam raz.

Gdy zobaczysz, że stchórzył, bo
Od początku mu kiepsko szło,
A gdy dłoń skaleczoną miał,
Wniebogłosy się darł,
Lepiej pogoń go precz raz-dwa,
Nie na wiele się taki zda,
Takich w góry nie warto wieść,
I nie o nich ta pieśń.

Jeśli druh twój przez całe dnie
Ani razu nie skarżył się,
A gdy spadłeś, to właśnie on
Zaraz podał ci dłoń,
Jeśli dzielnie przy tobie trwał,
Jak do boju na szczyt się rwał,
Wiedz, że odtąd przez cały czas
Przyjaciela w nim masz.

Włodzimierz Wysocki; tłum. Marlena Zimna

Jeśli ktoś - nie wiadomo kto! -
czy on wróg, czy on brat, czy swat?
Nie wyczujesz od razu, w mig,
czy on dobry czy zły..

Zaryzykuj i w góry weź.
Nie zostawiaj samego, lecz
jedną liną się z takim zwiąż,
wtedy pojmiesz w czym rzecz.

Jeśli chłopak od razu zmiękł,
zaraz w krzyk, zaraz wracać chce...
Ledwo poczuł pod stopą lód,
potknął się i chce w dół...

Wtedy wiesz, że to obcy ktoś,
nie zatrzymuj, lecz przepędź go.
Nie dla takich jest grani szczyt,
nie pamięta ich nikt.

Gdy nie skomlał, nie skarżył się,
choć pochmurny i zły, lecz szedł
i gdy nawet odpadłeś ty,
to on drżał, ale trwał...

Jeśli z Tobą jak w dym, tak gnał,
a na grani się śmiał...
wiesz, że możesz zaufać mu,
tak jak sobie byś mógł

Autor: Włodzimierz Wysocki
Tłumaczenie: Paweł Orkisz

Jeśli druh twój jak niesie słuch
To nie druh już a może wróg
Jeśli zaraz nie poznasz ty
dobry jest czy też zły

Kumpla w góry weź z sobą weź
nie zostawiaj samego gdzieś
gdy z nim dojdziesz na szlaku kres
to zrozumiesz kim jest

Jeśli kumpel nie wzór wśród gór
jeśli nagle on zmiękł i pękł
jeśli za nim gdzieś spadł i zbladł
i ze strachu się kładł
głowy sobie nie susz, to tchórz
powiedz "chcesz" i rusz dalej gdzieś
w góry takich nie wiesz i wiesz
w pieśniach ich nie ma też

jeśli facet nie siadł, nie padł
i nie jęczał już
a gdy spadłeś to linę wziął
trzymał mocno choć klął

jeśli twardziel był, słabość krył
i na szczycie z radości wył
to pamietaj, że już od dziś
możesz w ogień z nim iść

Włodzimierz Wysocki; tłum. Alosza Awdiejew