(1927-1994 гг.) Бразильский композитор, аранжировщик, певец, поэт, пианист и гитарист, сочетавший в своём творчестве элементы джаза и традиционной бразильской музыки; более известный под псевдонимом Том Жобим
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça É ela menina que vem que passa Num doce balanço caminho do mar.
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema O seu balançado é mais que um poema É a coisa mais linda que eu já vi passar.
Ah, porque estou tão sozinho Ah, porque tudo é tão triste Ah, a beleza que existe A beleza que não é só minha que também passa sozinha.
Ah, se ela soubesse que quando ela passa O mundo sorrindo se enche de graça E fica mais lindo por causa do amor.
Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba that swings so cool and sways so gently That when she passes, each one she passes goes - aah
Ooh But I watch her so sadly, How can I tell her who loves her, Yes it would give his heart gladly, And when she passes, he smiles - but she doesn't see
Tall, and tan, and young, and lovely, the girl from Ipanema goes walking And when she passes, he smiles - but she doesn't see -------------------------------------------------- Вдоль по тропинке прибрежной над кручей отвесной Легка и прелестна почти бестелесна, походкой небесной Проходит она… Столь грациозна пленительна и несравненна, Что каждый готов угодить в этот плен, Но она неизменно проходит одна.
И словно громом на месте Вновь поражён наповал я. Той красотой в каждом жесте, Что в мечтах лишь своих рисовал я. О, почему мы не вместе?…
Ах, зачем я, несчастный, не там рядом с нею? Когда океанского солнца яснее, над миром как фея Восходит она… Восходит она…
Вдоль по тропинке над морем и строен и гибок, Идёт он танцуя сквозь блики улыбок, Сквозь нежные вздохи прибрежных ундин, Двигаясь словно бы в ритме самбы. Я с ним прошлась по небесам бы. Но только он всегда уходит один
Ах, как печально всё это. Самый желанный на свете, Снова меня не заметит. Снов и яви моей господин Опять он уходит один.
По тропинке над морем лёгкий как ветер Уйдёт он опять, не заметив, не встретив, Любви рассвет. Я смотрю ему вслед, Опять смотрю ему вслед…
И растворяясь в сиесте, Вновь я любуюсь украдкой Той красотой в каждом жесте, Что терзает мой разум загадкой: О, почему мы не вместе?
О, почему словно две нерифмованных строчки Стремясь обойти запятые и точки мы поодиночке По жизни идём? Идём и идём…