Andy Williams - Yesterday When I Was Young {{{ Красивая такая Песня, но лучше бы не читала перевод..Грустно.. }} | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Andy Williams
• Yesterday When I Was Young {{{ Красивая такая Песня, но лучше бы не читала перевод..Грустно.. }}

Очень красивая и настальгическая песня Шарля Азнавура. Впервые на английском исполнена им в 1969 году.
Слова песни звучат как подведение итога жизни человека, подчеркивая ее бренность, скоротечность и драматичность.
Данная песня мне больше нравится в исполнении Энди Уильямса. / Д.Ж.

"YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG"

Yesterday when I was young,
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame;
The thousand dreams I dreamed,
The splendid things I planned
I always built, alas,
on weak and shifting sand;
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.

* Yesterday, when I was young,
So many happy songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see,

I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall concerned itself with me, and nothing else at all.

Yesterday the moon was blue,
and every crazy day brought something new to do,
I used my magic age as if it were a wand,
and never saw the waste and emptiness beyond;
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly, quickly died;
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay for Yesterday
When I was Young.

* Repeat
Вчера, когда я был молод.

Еще вчера, когда я был так молод
И чувствовал на губах сладкий вкус жизни,
Я дразнил её, как если б она была безрассудной игрой,
Так же как вечерний бриз дразнит пламя свечи;
Мои бесчисленные мечты и грандиозные планы –
Увы, я строил их на зыбучих песках,
Я жил лишь по ночам и избегал света дня,
И только сейчас я вижу, как пролетели года.

Вчера, когда я был молод,
Я мог спеть столько счастливых песен,
Столько капризных наслаждений ожидали меня,
И столько боли мои ослепленные глаза не хотели видеть.

Я бежал слишком быстро, и молодость, в конце концов, прошла,
Я никогда не останавливался, чтобы задуматься о жизни,
И любой разговор, в который я вступал,
Должен был касаться меня одного.

Еще вчера луна светила ярко,
И каждый новый день приносил новые хлопоты,
Я использовал свой возраст, как волшебную палочку,
Не замечая позади себя потерь и пустоты.
Гордый и высокомерный, я играл в любовь,
И каждое слишком быстро вспыхнувшее пламя быстро гасло.
Все мои друзья куда-то исчезли,
И вот я один на сцене доигрываю эту пьесу.
Во мне столько песен, которых мне не суждено спеть,
И на моих губах – вкус горьких слез,
Пришло мое время расплачиваться за Вчера,
Когда я был молод…