Anna Karina - J'entends, j'entends | Текст песни

• Тексты песен
• Anna Karina
• J'entends, j'entends

Я слышу, слышу

Текст: Луи Арагон
Перевод Г. Плисецкого

О сколько их перед моим
Мелькнуло взором на веку
Они просили огоньку
Так мало надо было им

Шаги их слышу голоса
На все штампованный ответ
Заимствованный из газет
Души банальность и лица

Мужчины женщины увы
Кто вас обезобразил так
Зачем на стертый известняк
Лицом похожи стали вы

Что быть должно то быть должно
Лишь иногда земля дрожит
Все так же горе нас крушит
Одно одно долбит оно

Тогда душой за облака
Вы к богу тянетесь. Я сам
Порою верю небесам
Как птица зеркалу силка

Не веря собственным ушам
Я в этом признаюсь сейчас
Я сам ничуть не лучше вас
Я сам во всем подобен вам

Как пальцы как одна другой
Песчинки наконец как кровь
Что в землю льется вновь и вновь
Да признаюсь я сам такой

Я с вами схож как брат родной
Я так хотел бы вам помочь
Хоть чем-нибудь. Но канут в ночь
Слова посеянные мной

Ничто не тронет вас. Ни стих
Ни песня всё напрасный звук
Вы ускользаете из рук
Напрасен шепот губ моих

Ваш ад — мой ад. Я сам таков
Тому же времени служу
И так же кровью исхожу
Как вы. Из тех же рвусь оков

А я ведь каждый день и час
Готов для вас себя забыть
Согласен в проигрыше быть
Лишь только б выиграть для вас

Но лучше про себя беречь
Мне эту скромную мечту
На дне колодца как звезду
Хранить и с нею в землю лечь

Примечание 1. Из семнадцати строф исходного стихотворения пять первых Ферра выбросил. Вот они здесь:

Я слышу слышу мир вокруг
Звучат вокруг шаги людей
Усталый слышу их ясней
Чем сердца собственного стук

Усталость сердца моего
Привычка к горю верх берет
А дело к старости идет
Не происходит ничего

Весной когда ярка трава
Кого-то за руку берем
Ах бросьте вы отсчет времен
Закиньте на чердак слова

Всё лица лица. Матерьял
Для слепков горя и тревог
Чем я страдающим помог
Я только храбрость растерял

Всю жизнь я только пел да пел
Очеловечивая тень
Воскресным сделать будний день
Искатель истины хотел