Antonio Vivaldi - Flute Concerto in G Minor "La Notte" RV 439, op.10 No.2 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Antonio Vivaldi
• Flute Concerto in G Minor "La Notte" RV 439, op.10 No.2

I. Largo
II. Presto (Fantasmi)
III. Largo
IV. Presto
V. Largo / Il Sonno
VI. Allegro

http://intoclassics.net/news/2009-03-24-4721
=====================
Концерт Антонио Вивальди "Ночь". Вернее, не концерт, а концерты. Мало кто знает, что одно из самых гениальных произведений "рыжего священника" может исполняться в нескольких вариантах.

Самая известная редакция концерта (RV 439, op.10 No.2) написана для солирующей флейты, струнных и basso continuo. При этом, специалисты спорят, на какой именно флейте правильнее исполнять это произведение. То ли на поперечной деревянной флейте-траверсо, то ли на продольной блокфлейте. Если к этому добавить распространённую практику исполнения концерта на современной флейте, уже имеем три варианта

Существует и другая редакция (RV 104), хронологически более ранняя. Она написана для более камерного состава, где к солирующему инструменту присоединяются скрипки, фагот и, разумеется basso continuo. Мне эта редакция кажется более интересной, поскольку характерный сумрачный тембр фагота делает музыку более "ночной". Роль фагота, оттеняющего игру солиста, столь значительна, что эту редакцию порой именуют Концертом для флейты и фагота с оркестром. Здесь мы тоже имеем расхождения в мнениях, какая именно флейта наиболее адекватна музыке Вивальди, и в исполнительской практике мы имеем те же три варианта, что в предыдущем случае. Но самое любопытное, что автор обозначил солирующий инструмент как флейту ИЛИ СКРИПКУ. Поэтому правомерен и четвёртый вариант, крайне редко звучащий на концертных подмостках - для скрипки, струнных и фагота.

Наконец, существует ещё отдельный концерт Вивальди, тоже озаглавленный "Ночь" (RV 501). Он написан для фагота с оркестром. Хотя он написан совершенно в иной тональности (си-бемоль мажор вместо соль минора) и не имеет цитатного сходства с концертами, названными выше, его роднит с ним не только название, но и общая атмосфера, и необычная структура (совершенно отличная от стандартного "быстро-медленно-быстро"), и даже названия частей: "Fantasmi" ("призраки") и "Il sonno" ("сон").

На самом деле, трактовки "Ночи" Вивальди бывают столь разительно несхожи, что порой не поверишь, что играют одно и то же произведение...