Ariel Ramirez - La Peregrinacion (фрагмент кантаты "Navidad Nuestra") | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ariel Ramirez
• La Peregrinacion (фрагмент кантаты "Navidad Nuestra")

A la huella, a la huella
Jose y maria
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.

A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.

Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿adonde naces?

¿donde naces, florcita
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño?

A la huella, a la huella
Jose y maria
Con un dios escondido
Nadie sabia ...
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Prestenme una tapera
Para mi niño.

A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.

¡ay burrito del campo!
¡ay buey barcino!
¡que mi niño ya viene,
Haganle sitio!

Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara

A la huella, a la huella
Jose y maria
Con un dios escondido
Nadie sabia ...

--------------------------------------
художественный перевод:

Вот идут шаг за шагом Иосиф, МариЯ
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.

Им богатых хоромов не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем, –
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.

================
машинный:

По дороге, дорога
Иосиф и МариЯ
В ледяной равнины
Чертополох и крапиву.

По дороге, дорога
Резка полевой
Существует нет жилья или гостиницы
Не останавливаться.

Цветы полевые
Клавел Дель Эр
Если вы хостов
Где вы родились?

\"Где вы родились, florcita
Пусть эти растут,
Паломита страшно
Grillo без сна?

По дороге, дорога
Иосиф и МариЯ
При скрытой бога
Никто не знал ...
По дороге, дорога
Паломники
Дайте мне укрытие
Для моего ребенка.

По дороге, дорога
Солнц и лун
Алмонд глаза
Олив кожи.

Да поля буррито!
Баркино бык да!
Мой ребенок идет,
Пусть сайте!

Соломенная хижина
Только меня бережет
Два родственных
Яркая луна

По дороге, дорога
Иосиф и МариЯ
При скрытой бога
Никто не знал ..

Ariel Ramirez еще тексты