Arno Raunig - Artaserse (by J.A. Hasse) - Arbace's aria "Son qual nave ch'agitata | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Arno Raunig
• Artaserse (by J.A. Hasse) - Arbace's aria "Son qual nave ch'agitata

Son qual nave –
(Хассе и Броски)

Маэстро Хассе писал тонкую, лирическую музыку, не лишенную глубины, когда ему это было нужно. Композитор Рикардо Броски хорошо знал голос своего брата, знаменитого Фаринелли и сочинял для него вокальные "цирковые номера", которые впрочем очень даже нравились публике. Арии Броски нередко использовали, как вставные номера в операх других композиторов. Хассе, понимая успех таких арий в исполнении Фаринелли, взял для своей оперы "Артаксеркс", где тот пел партию Арбакса (Arbace) несколько номеров Броски, среди которых наиболее известная в наши дни: "Son qual nave" ("Я подобен кораблю")

Как гимнасты на трапеции порхают ноты в этом удивительном сплетении трелей, группетто, восходящих и нисходящих пассажей заполняющих разбитые терции. Голос Фаринелли, нежный и мягкий приводил в восторг слушателей, охватывая три с половиной октавы, он, хотя и не был безупречен по тембру, обладал невероятной гибкостью и техничностью. Именно эти сильные стороны голоса Фаринелии и отражала ария "Son qual nave".

Son qual nave ch’agitata
da più scogli in mezzo all’onde
si confonde e spaventata
va solcando in alto mar.

| Ma in veder l’amato lido
| lascia l’onde e il vento infido
| e va in porto a riposar.

Я подобен кораблю, что взволнован
рифами среди волн;
запутан и испуган
и бороздит бескрайнее море.

| Но едва увидев милый берег,
| он оставляет волны и коварный ветер
| и стремится в порт отдохнуть.

(Перевод арии Сергея Белоусова)

Arno Raunig еще тексты

Перевод Translate.vc