Arnold Schönberg - Verklarte Nacht, Op. 4 (Arrtemis Quartet; Thomas Kakuska viola Valentin Erben cello) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Arnold Schönberg
• Verklarte Nacht, Op. 4 (Arrtemis Quartet; Thomas Kakuska viola Valentin Erben cello)

Ричард Демель. Просветленная ночь.

Шагают двое сквозь
замерзший лес;
Луна им освещает путь с небес.
Луна над мощными дубами
за ними ясным небом мчит.
Ложатся тени черными зубцами,
И женский голос говорит:

Я жду ребенка, он не твой.
Простишь ли ты мне грех такой?
Я начинала угасать,
Я гибла у тоски во власти.
Но так хотелось мне познать
смысл жизни, материнства счастье
и долг. Дрожа, решилась я.
Была заброшена семья.
Я жизнь свою благословила
С чужим мужчиной, не любя.
Но жизнь мне страшно отомстила,
Тебя я встретила, тебя.

Ей тяжело дается каждый шаг.
Луна по небу мчится, вслед спеша,
И тонет темный взгляд ее в ночи.
Мужчины голос ей в ответ звучит:

Пусть разговор о малыше
Не ляжет камнем на душе.
Взгляни вокруг, прекрасно мирозданье,
Мерцает и блестит небесный свод.
Хоть впереди простор холодных вод,
Но собственным теплом, своим дыханьем
С тобой друг друга будем согревать,
И станет нам родным чужой малыш.
Ты мне, ты от меня его родишь.
Мы вместе все сумеем превозмочь,
С тобой я сам ребенком стать не прочь.

В объятиях он крепко к ней прижался.
Их поцелуй с холодным воздухом смешался.
Шагают двое сквозь мерцающую ночь.

На основе этого стихотворения в 1899 году Арнольд Шёнберг сочинил первый в истории программный струнный секстет, ставший одним из шедевров позднего романтизма (2 скрипки- за женщину 2 альта - за мужчину 2 виолончели - за мироздание и природу) .Рихард Демель писал Шёнбергу, что, слушая «Просветленную ночь» в концерте, он пытался следить за мотивами своего текста, но вскоре забыл об этом, будучи очарованным музыкой.

Исполнители: Artemis Quartet (Natalia Prischepenko violin; Gregor Sigl violin; Friedemann Weigle viola; Eckart Runge cello) with Thomas Kakuska, viola & Valentin Erben, cello.