Arslan Senki - WEB Radio #6 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Arslan Senki
• WEB Radio #6

Специально для группы Hosoya Yoshimasa ║ 細谷 佳正 ║ Хосоя Йошимаса (https://vk.com/hosoyan)

Ханаэ: Так вы называете Кобаяши- сан - "Кобаяши-кун"?
Хосоя: Кобаяши-сан я называю: "Кобаяши-сан".
Юске: Верно, он всегда обращается ко мне формально.
Хосоя: Да.
Ханаэ: Несмотря на ваш возраст?
Юске: У нас не такая большая разница, но Хосоя-сан - старше, верно?
Хосоя: Да.
Ханаэ: Э? Так почему бы не использовать эту возможность и называть друг друга...
Юске: Тогда, пожалуйста, называй меня по имени.
Ханаэ: А!.. Это неловко.
Ханаэ и Юске: (смеются)
Хосоя: Подождите, подождите.
Юске: Нет, нет, нет, я правда чувствую себя ближе к человеку, независимо от его пола, если он обращается ко мне по имени.
Хосоя: Понятно.
Юске: Во время записи первого эпизода я объяснял Ханаэ-куну, почему мой ник - "Юке", сейчас я на самом деле жалею, что не попросил его тогда обращаться ко мне просто по имени.
Ханаэ: Хорошо, тогда с сегодняшнего дня я буду говорить "Юске". Юске-сан - нормально?
Юске: Опускай уже это "сан".
Хосоя: Хорошо, Юске.
Ханаэ и Хосоя: (поговаривают "Юске" несколько раз)
Хосоя: Юске, сколько лет тебе исполнится в этом году?
Юске: До этого радио-выпуска мне уже исполнилось 30.
Хосоя: Ооо... Юске, мой поздравления!
Юске: Пф.
Все: (смеются)
Юске: Но... Так приятно, Йошимаса-сан.
Хосоя: Нет... Это... Когда ты называешь меня формально по имени...
Юске: Тогда как мне стоит к вам обращаться?
Хосоя: Всё в порядке, ты можешь обращаться ко мне, как хочешь.
Юске: Как захочу?
Хосоя: Да, как угодно.
Юске: Если так, то как насчёт "Йошимаса-сан"?
Хосоя: Это... Слишком большая честь...
Ханаэ: *смеётся*
Юске: Чтоо?
Хосоя: Нет ... это .. это ... "Сан". Пожалуйста, лучше придумайте какое-нибудь прозвище для меня.
Ханаэ: Хорюн.
Юске: Хорюн.
Хосоя: Как быстро решили!
Юске: Мне нравится.
Хосоя: Хорюн? Подойдет?
Ханаэ: Начиная с сегодняшнего дня, мы будем обращаться к вам так, Хорюн.
Хосоя: Хорюн и Юске.
Юске: И?
Ханаэ: Хорюн, Юске и Эрос (ник Ханаэ).
Все: (смеются)

Юске: Когда я узнал, что буду работать вместе с Хосоей-сан в Арсланах, я спросил других сейю из каста, о чем стоит с ним говорить, мне ответили: "Поговори с ним о средствах по уходу за кожей". Тогда я и представить не мог, что первое, о чем я буду говорить с коллегой-мужчиной - о кремах.
Хосоя: Это правда. Мы говорили о косметике.
Ханаэ: Вы словно девушки.
Юске: А потом мы получили письмо от Ичиго-сан (слушатель), в нём была история о любви.
Хосоя: *воодушевлённо* Точно!
Ханаэ: И в итоге Хосоя-сан проговорил со слушателем вместо меня. Он был так заинтересован разговором...
Хосоя: Я ЛЮБЛЮ любовные истории людей.
Юске: Мне говорили, что обсуждать с ним косметику - хороший вариант, но в итоге он говорил с человеком о любви...
Хосоя: (смеётся) Я просто люблю истории о любви.
Ханаэ: Вы любите слушать их?
Хосоя: Да, слушать и со сторонней точки зрения помогать советом, я люблю разговаривать с людьми.
Юске: Вам нравится, когда люди обращаются к вам за советом?
Хосоя: Да. Я думаю, когда люди рассказывают о себе, они открываются мне в некоторой степени. И когда это происходит, я чувствую, как они принимают меня.

***

Хосоя: ...Я думаю, что Юске - сильный человек.
Ханаэ: Да, я тоже чувствую это.
Юске: В самом деле? Конечно, я нервничал, но думаю, что было бы плохо, если бы тогда я увлёкся...
Хосоя: Вот поэтому я и подумал, что вы довольно сильный человек. А потом я узнал, что вы занимались каратэ, и, наверное, с того момента мы и сблизились...
Юске: Неожиданно нас связало каратэ...
Ханае: Хосоя-сан, вы занимались каратэ?
Хосоя: Нет (смеются)
Ханаэ: Нет?!
Все: (смеются)
Ханаэ: Значит, вы интересовались им?
Хосоя: Да.
Юске: "Что вы изучали в каратэ, и что вы чувствуете, когда занимаетесь?" - об этом он спросил меня в первую очередь. Я ответил: "Похоже, здесь тоже есть эксперт".
Хосоя: Верно.
Юске: Он даже начал здороваться со мной, как с сенсеем... "Доброе утро". Я подумал: "Что случилось с экспертом?"
Хосоя: (смеётся)
Ханаэ: Вы интересуетесь столькими вещами, Хосоя-сан...
Хосоя: Да.
Юске: Но это правда, мы стали ближе, благодаря разговорам о каратэ.
Ханаэ: Понятно. К тому же, у нас все еще идет запись аниме, поэтому, пожалуйста, продолжайте в том же духе (хорошо общаться).

***

Хосоя: Мое первое впечатление от Ханаэ-куна...
Ханаэ: Интересно, когда мы впервые встретились? Не на Daiya ли (Путь Аса)?
Хосоя: Я думаю, что это было на Daiya.
Ханаэ: Уверен, что это было на Daiya.
Хосоя: Точно. Тогда я подумал, что за тощий милый парень.
Ханаэ, Юске: (смеются)
Ханаэ: Ну, я думаю, что это в значительной степени характеризует меня. По крайней мере в студии.
Хосоя: Я думал: "Этот парень выглядит таким усталым, скорее всего он тот тип людей, что редко отдыхают", и ты все время ходил в открытой обуви без носков, тогда я решил, что ты не любишь носить их.
Ханаэ: (смеётся) Ну, я думаю, это зависит от сезона...

Хосоя: Во время нашей последней записи, Каджи-сан... Сел рядом с Ханаэ-куном. Тогда Ханаэ-кун, который обычно всегда сидел один...Приблизился и сказал... (вдыхает): "Каджи-сан вкусно пахнет".
Юске: (смеётся)
Хосоя: Зачем ты это сделал? Я тогда удивился, почему Ханаэ-кун делает что-то такое...
Ханаэ: Да, я помню это...

Arslan Senki еще тексты

Перевод Translate.vc