Гуру ПесенArtesia - 03. Y Ladi Wen (2009' Llydaw) | Текст песни и Перевод на русский
- “Y Ladi Wen” – валлийское имя Белой Леди, персонажа валлийского фольклора. Похоже, что на вашем альбоме Бретань и Уэльс тесно взаимосвязаны; что объединяет эти две кельтских области на “Llydaw”?
Агата: - У них обеих очень много общего. Вы можете найти в каждой из них тот же самый ландшафт, дома и маленькие церкви. Я два раза ездила в Уэльс, и чувствовала себя там как дома, так что для меня было совершенно естественным смешать эти два региона. Валлийский и бретонский – два сложных для изучения языка. Мне нравится сравнивать некоторые выражения. Было бы очень грустно, если бы больше никто не мог говорить на этих языках.
Слова песни:
Y Ladi Wen
Les nuits de pleine lune, une forme livide,
Rôde en ces lieux maudits, en chantant tristement
Elle cause la terreur de tous les habitants,
Et leur fascination, car les cachots humides
De son sombre château, recèlent un trésor
Et quiconque s'en approche rencontrera la mort
A la tombée du jour, un homme téméraire
Passe le pont-levis et contemple l'enceinte,
Guidé par d'envoûtantes mélopées centenaires
Qui semblaient autrefois pareilles à une plainte
Une frêle silhouette surgit de la muraille,
Elle ne marche pas et glisse sur les dalles
Portant en diadème une couronne de corail,
Et tenant dans sa main un jeune rameau d'aulne,
Elle offre le trésor mais une fois seulement
Quand l'homme reviendra, elle ne sera plus là
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1