Arthur Meschian - I Don't Know -- ԵՍ ՉԳԻՏԵՄ -- Я Не знаю | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Arthur Meschian
• I Don't Know -- ԵՍ ՉԳԻՏԵՄ -- Я Не знаю

Lyrics: Sayat Nova, Arthur Meschian -- Սայաթ Նովա, Ա. Մեսչյան- Саят Нова, А. Месчян
Music: Sayat Nova -- Սայաթ Նովա -- Саят Нова

Երկու տուն ունիմ, փակ արած,
երկու սիրտ ունիմ, կանգ առած,
երկու թև ունիմ, կապ արած,
երկու տեր ունիմ` մի Աստված..

Իմ հոգուս լարով խաղ արա,
իմ սրտիս զարկով պար արա,
իմ վանքիս զանգով կանչ արա,
էն Սայաթ-Նովին հուշ արա...

Դուդուկի շունչով հագենամ,
իմ ոգուս ցավին դիմանամ,
աշխարհքի ստով կուրանամ,
նախանձի թույնից հեռանամ...

Կարգեցին գուսան ծաղրանքով,
երգերս` պատանդ վիրավոր,
կոկորդիս ձայնը խլացավ,
էս մարդոց խիղճը վերացավ...

Իմ հոգուս լարով խաղ արա,
իմ սրտիս զարկով պար արա,
իմ վանքիս զանգով կանչ արա,
էն Սայաթ-Նովին հուշ արա...

Lyrics перевод с армянского А.Абраамяна
Дома два имел, но не жил
Сердца два имел, но разбил,
Два моих крыла связаны,

Господина два, -- Бог один.
На струне души поиграй,
Сердцу в такт пляши, подпевай.
В колокол церкви позвони,
И Саят-Нову помяни.

Звуком дудука я напьюсь,
От душевных ран исцелюсь,
Ложью мировой ослеплюсь,
От молвы людской удалюсь.

Не всерьез гусаном нарекли,
Песнями пленен смысл молитв,
В горле у меня звук застрял,
Совесть человек потерял.

На струне души поиграй,
Сердцу в такт пляши, подпевай.
В колокол церкви позвони,
И Саят-Нову помяни.

Lyrics translated by K.Daduryan

I have two houses -- locked
I have two hearts -- stopped
I have two wings -- bound
I have two lords -- One God

Play with the string of my soul
Dance with the beat of my heart
Sound the bell of my monastery
Remember that Sayat-Nova.

I saturate with the breath of duduk
I bear the pain of my soul
I get blinded by the lies of this world
I depart poisoned by envy.

They proclaimed me gusan, mockingly
They took my wounded songs hostage
The voice of my throat muted
Conscience of these people vanished.

Play with the string of my soul
Dance with the beat of my heart
Sound the bell of my monastery
Remember that Sayat-Nova.