Гуру ПесенASP 2008 - 8. Verwandlungen I-III (Zaubererbruder) | Текст песни и Перевод на русский
Pesni.guru - сайт для Гуру
Часть 1: ДУЭЛЬ
Схвачен
Пойман
Пригнись,
Чтоб защититься!
Лишь покажи: чему тебя я научил?
Шепот: стань паутиной,
для меня поймай влюбленных!
Я должен быть крохотным. Мышь -
И я проскользну сквозь силок.
К прыжку готов -
А мои руки, как кошачьи лапы, быть должны!
Расставлю руки. Лечу как воробей —
Меня ты не поймаешь!
Оперился: теперь парю как ястреб -
Скоро тебя схвачу!
Перья в чешую -
Как форель, быстрей я скроюсь от тебя.
С семью сотнями зубов предстану пред тобой
как щука — я уже здесь!
На берег выдрой -
Все холодней и холодней вода,
пока не превратится в лед!
Абракадабра!
Оружие слова!
Абракадабра!
Они могут тебя убить!
Абракадабра!
Вновь возрожусь.
Абракадабра!
Я то, о чем я говорю.
Уже растаял снег -
Так значит волчий мех послужит мне нарядом!
С огромными клыками обернусь я кабаном -
И переломаю твои кости!
Как тис я буду возвышаться -
Беги, свинья иначе будет
на моих ветвях висеть твой череп!
Я призываю молнию и бурю -
Чтоб закипел твой сок в тебе!
Гроза не сможет причинить мне вред -
Огнем я стану, что тебя отравит дымом.
Соберу грозовые ветра и отправлю к тебе -
чтоб развеять тебя!
Я обернусь змеей -
Там, в траве высокой, скроюсь я от взглядов.
Ввысь соколом я поднимусь -
И так смогу тебя увидеть!
Абракадабра!
Оружие слова!
Абракадабра!
Они могут тебя убить!
Абракадабра!
Вновь возрожусь.
Абракадабра!
Я то, о чем я говорю.
Часть 2: ХИТРОСТЬ
После хорошей битвы на словах и делах,
С руками и зубами;
Ты заслужил награду!
Да, за это ты получишь сегодня, добрый юноша,
Самый важный урок!
Ты ночь за ночью книгу изучал,
За словом слово становился ты сильнее:
А днем себя ты вел,
как будто ничего и не случилось,
И думаешь, что не заметил я?
Но словом можно
силу темную себе в служение призвать,
Но только их не хватит:
Ведь чем сильней ты погружаешься
в искусство из искусств,
Тем ты чернее должен быть внутри.
Корактор должен быть зеркалом души,
Загляни же в глубину его и ты узнаешь;
Иначе так и будет он за семью печатями сокрыт,
Не зря его искусством черным называют.
Как могущественные знают,
Всегда есть один трюк;
Ведь как бы ни был ты хорош, умен,
Магическая стрела всегда укажет верно!
Зловещие интриги не помогут;
И если ты не подчинишься мне -
Пожалуй, не смогу тебя я победить сегодня,
Тогда убью я то, что любишь ты!
Стрела из вереска
Всегда смертельна если попадает в цель;
Теперь я здесь и нету никакой преграды
между мною и добычею моей,
Лежит она под ивой
И по острее стекает яд.
Ты выбрала любимого плохого
И потому сегодня ты умрешь!
Абракадабра!
Оружие слова!
Абракадабра!
Они могут тебя убить!
Абракадабра!
Вновь возрожусь.
Абракадабра!
Я то, о чем я говорю.
Часть 3: СМЕРТЬ
Я вижу, как неподалеку
Уползает прочь змея;
Я повстречал тебя совсем недавно, осенью,
Сейчас же наблюдаю, как покидает тебя жизнь.
О, любимая, со мной останься!
Как должен дальше жить?
Дрожишь и замерзаешь;
Но новый облик ты примешь сейчас.
Я в волосы твои шепчу
И в перья мягкие их превращаю.
Твой взор уже не ясен,
Он удивленьем лишь сквозит.
Одеянье белое из перьев,
Чтоб завернуть тебя в него;
Новая оболочка ненадолго,
Чтоб поселилась в ней душа твоя.
Мертво уж твое тело,
Но должен дальше я его качать;
И вижу я в лучах заката,
Как лебедь в небесах парит.
Автор перевода — Woland
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1