Avenged Sevenfold - Fiction (Orig. - Death) ©2010. M.Shadows: 'Fiction' is a nickname The Rev gave himself ...when The Rev handed it in, he said, 'That's it, that's the last song for this record'. And then, 3 days later, he died. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Avenged Sevenfold
• Fiction (Orig. - Death) ©2010. M.Shadows: 'Fiction' is a nickname The Rev gave himself ...when The Rev handed it in, he said, 'That's it, that's the last song for this record'. And then, 3 days later, he died.

M.Shadows: 'Fiction' is a nickname The Rev gave himself ...when The Rev handed it in, he said, 'That's it, that's the last song for this record'. And then, 3 days later, he died.
-------------------------------------------
Фантазия
Прим.: в английских стихах в конце строчек не ставят знаков препинания, так что некоторые фразы в оригинале двояки

Now I think I understand
How this world can overcome a man
Like a friend we saw it through
In the end I gave my life for you

Теперь, пожалуй, я понимаю,
Как этот мир может побороть человека.
И как друг - ведь мы видели это насквозь,
В итоге я отдал свою жизнь за тебя.

Gave you all I had to give
Found a place for me to rest my head
While I may be hard to find
Heard there's peace just on the other side

Отдал тебе всё, что должен был отдать.
Нашёл пристанище, чтоб склонить мою голову.
Хотя меня, возможно, тяжело найти,
Я слышал, что есть покой по ту сторону.

Not that I could or that I would
Let it burn under my skin, let it burn

Не то чтобы я мог,
Или чтобы я стал,
Но пусть это сгорит
Под моей кожей.
Пусть сгорит.

Left this life to set me free
Took a piece of you inside of me
All this hurt can finally fade
Promise me you'll never feel afraid

Покинул эту жизнь, чтобы освободить себя,
Забрал твою частичку внутри себя.
Вся эта боль может, наконец, испариться
Обещай мне, что никогда не будешь бояться.

Not that I could or that I would
Let it burn under my skin, let it burn

Не то чтобы я мог,
Или чтобы я стал,
Но пусть это сгорит
Под моей кожей.
Пусть сгорит.

I hope it's worth it
Here on the highway, yeah
I know you'll find your own way
When I'm not with you

Я надеюсь, это стоит того -
Здесь на прямом пути, о да...
Я знаю, ты найдёшь свой собственный путь,
Когда меня не будет с тобой.

So tell everybody
The ones who walk beside me, yeah
I hope you'll find your own way
When I'm not with you tonight

Так скажи каждому,
Кто идёт за мной, о да:
Я надеюсь, ты найдёшь свой собственный путь,
Когда меня не будет с тобой сегодня.

I hope it's worth it
What's left behind me, yeah
I know you'll find your own way
When I'm not with you

Я надеюсь, это того стоит -
Что я оставил позади себя, да...
Я знаю, ты найдёшь свой собственный путь,
Когда меня не будет с тобой.

So tell everybody
The ones who walk beside me, yeah
I know you'll find your own way
When I'm not with you tonight

Так скажи каждому,
Кто идёт рядом со мной, о да:
Я знаю - ты найдёшь свой путь,
Когда меня не будет с тобой сегодня.